英漢動物習(xí)語的文化隱喻比較及翻譯.pdf

1、動物習(xí)語是指習(xí)用的一組詞,其意義不能從詞組里的單個詞的意義演繹而來。
　　 習(xí)語是人類在進行生產(chǎn)生活的過程中以及對這個世界的認識中產(chǎn)生的結(jié)果,它是語言的精華。我們可以想象一下語言的世界里如果沒有習(xí)語將會失去多少生機和活力,如果沒有習(xí)語,語言將變得平淡而乏味。在人類發(fā)展的過程中,人類的生產(chǎn)生活離不開動物,而這種關(guān)系使得我們?nèi)祟惻c動物之間產(chǎn)生了極其復(fù)雜的情感,因此我們常常用動物來表達情感。習(xí)語反映了我們的實際生活,而動物作為地球生物

2、中一個極其重要的部分,被用到我們的語言中使得我們的語言更加生動而形象。深入研究動物習(xí)語具有很重要的意義。它不僅使我們對學(xué)習(xí)語言和習(xí)語產(chǎn)生了更大的興趣,而且?guī)椭覀儗τh兩種語言有了更深入的了解,并且能更準確的使用習(xí)語。
　　 習(xí)語是語言中一種特殊的表達方式,它已經(jīng)被廣泛用到了我們的日常交流中。習(xí)語作為對社會文化的反映,在文化和語用學(xué)方面包含了極其廣泛的意義。習(xí)語特點的多樣性反映了一個民族的歷史、地理、政治、經(jīng)濟、宗教、神話、文學(xué)

3、、藝術(shù)等多個方面的特點。英漢動物習(xí)語指的是包含動物名字在內(nèi)的習(xí)語。
　　 現(xiàn)今對于動物習(xí)語的研究大多數(shù)還是集中在英漢動物習(xí)語的比較以及從地理、文化和文學(xué)角度的原因分析上。有些研究的重點放在了對不同的動物習(xí)語的翻譯上。同時,英漢動物習(xí)語的異同點的分析也被廣泛涉及。但是到目前為止,對動物習(xí)語的研究,能夠從文化隱喻角度來分析的還很少,本論文將重點涉及的文化隱喻方面的動物習(xí)語?，F(xiàn)今對于動物習(xí)語的研究大多數(shù)還是集中在英漢動物習(xí)語的比較以及

4、從地理、文化和文學(xué)角度的原因分析上。有些研究的重點放在了對不同的動物習(xí)語的翻譯上。同時,英漢動物習(xí)語的異同點的分析也被廣泛涉及。
　　 本論文由以下幾章構(gòu)成:第一章作者介紹了國內(nèi)外已有的對文化隱喻的研究。只有在弄清楚國內(nèi)外的現(xiàn)有的文化隱喻方面的研究成果,我們才能夠在此基礎(chǔ)上進行進一步的深入研究。第二章介紹了文化隱喻的概念。首先,作者給出了隱喻和文化隱喻的定義,首先這里談到了隱喻這個概念。在一開始的研究中,人們一直將隱喻僅僅當成了

5、一種修辭方法,將它與明喻放在一起對比研究,認為明喻與隱喻的本質(zhì)是一致的,隱喻的主要功能就是修飾作用。其實就隱喻這個概念,一些學(xué)者將隱喻與其他的修辭手法放在了一起,片面的認為它就是一種語言的描述手段而已。但是隨著研究的深入,人們發(fā)現(xiàn),隱喻絕不僅僅是一種語言現(xiàn)象,從根本上來講,它還是一種認知的手段,即通過一種具體的形象來認知一些抽象的概念,由此可見,隱喻存在于人類認識世界的每時每刻,只不過我們已經(jīng)習(xí)以為常而已。最后對文化和隱喻的關(guān)系進行了對

6、比從而將文化和隱喻聯(lián)系到了一起。第三章則就英漢動物習(xí)語的文化隱喻進行了對比。由于英漢民族生活的地理環(huán)境,生理結(jié)構(gòu),生活方式等方面存在著相似和差別,從而導(dǎo)致了英漢動物習(xí)語有了隱喻的重疊和不同之處,因此有必要就具體原因進行深入分析。在第五章中,作者根據(jù)前一章中文化隱喻中的動物習(xí)語的分類研究了不同的翻譯方法,從而幫助我們在跨文化交流中避免出現(xiàn)不必要的誤解已達到更好的交流。本論文深入探討了動物習(xí)語中包含了豐富的隱喻,而隱喻又借助動物習(xí)語來表達豐