自傳那些只向朋友講述的事(911章)翻譯報(bào)告

1、T r a n s l a t i o n R e p o r t o f S t o r i e s I O n l y r e U g y F r i e n d s ：A n A u t o b i o g r a p h y ( C h a p t e r s 9 - 1 1 )《自傳：那些只向朋友講述的事》( 9 —1 1 章) 翻譯報(bào)告A T 1 1 e s i sS u b m i t t e d t ot h e G r

2、 a d u a t eS c h o o l o f H e n a nU n i v e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n dI n t e r p r e t a t i o

3、 n ( M T I )B yC h e n g X i a o y a nS u p e r v i s o r ：P r o f ．J i a n g L i n gS e n i o rT r a n s l a t o rL iG u o s h e n gA p r i l ，2 0 1 4關(guān)于學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)聲明和學(xué)術(shù)誠(chéng)信承諾本人向河南大學(xué)提出碩士學(xué)位申請(qǐng)。本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立完成的，對(duì)所研究的

4、課題有新的見(jiàn)解。據(jù)我所知，除文中特別加以說(shuō)明、標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包括其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包括其他人為獲得任何教育、科研機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同事對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。在此本人鄭重承諾：所呈交的學(xué)位論文不存在舞弊作偽行為，文責(zé)自負(fù)。學(xué)位申請(qǐng)人( 學(xué)位論文作者) 簽名：蓋兜惹2 0 l q 年O - 月刀月關(guān)于學(xué)位論文著作權(quán)使用授權(quán)書(shū)本人經(jīng)河南大學(xué)審

5、核批準(zhǔn)授予碩士學(xué)位。作為學(xué)位論文的作者，本人完全了解并同意河南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的要求，即河南大學(xué)有權(quán)向國(guó)家圖書(shū)館、科研信息機(jī)構(gòu)、數(shù)據(jù)收集機(jī)構(gòu)和本校圖書(shū)館等提供學(xué)位論文( 紙質(zhì)文本和電子文本) 以供公眾檢索、查閱。本人授權(quán)河南大學(xué)出于宣揚(yáng)、展覽學(xué)校學(xué)術(shù)發(fā)展和進(jìn)行學(xué)術(shù)交流等目的，可以采取影印、縮印、掃描和拷貝等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文( 紙質(zhì)文本和電子文本) 。( 涉及保密內(nèi)容的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū))學(xué)位獲得者( 學(xué)位論