視域的融合——從哲學(xué)闡釋學(xué)看品特法國中尉的女人的改編藝術(shù)

1、南京理工大學(xué)碩士學(xué)位論文視域的融合——從哲學(xué)闡釋學(xué)看品特《法國中尉的女人》的改編藝術(shù)姓名：焦國美申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：袁小華20090601碩士論文A b s t r a c tH a r o l dP i n t e r ( 1 9 3 0 —2 0 0 8 ) i so n eo ft h em o s tf a m o u sp l a y w r i g h t si nc o n t e m p o r

2、 a r yE n g l a n d ，w h oh a s m a d e g r e a ta c h i e v e m e n t sn o to n l yi ns t a g ep l a y s ，b u ta l s oi ns c r e e n p l a y s ．A l t h o u g hm a n y s c h o l a r sa b r o a dh a v e m a d ei n t e n s

3、 i v es t u d i e so nP i n t e r ’Sa d a p t i n gs k i l l s a n dt e c h n i q u e si n o n e c e r t a i ns c r e e n p l a yo rc o m p a r e ds e v e r a lo n e st o f i n dt h ec o m m o n g r o u n da m o n g t h

4、e m ，a f t e ra c a r e f u ls t u d yo f t h e s er e s e a r c h e s ，t h ea u t h o rd i s c o v e r st h a tn o b o d y h a sc o v e r e dt h ep e r s p e c t i v eo f “f u s i o no fh o r i z o n s ' ’．A n dt h

5、e r ea r er a r er e s e a r c h e so nP i n t e r ’Ss c r e e n p l a y s i n C h i n a , S O t h i s t h e s i s i n t e n d s t o f o c u s o n T h e F r e n c h L i e u t e n a n t ' s肋m 口，卜——t h em o s t s u c c

6、 e s s f u la d a p t a t i o no f P i n t e r t o d i s c u s sh i s a r t i s t i cw o r k m a n s h i pi na d a p t a t i o n a n dt op r o v e t h a tP i n t e r ’Sa d a p t a t i o n r e f l e c t st h e “f u s i o

7、no f h o r i z o n s ”．T h r o u g h t h e“f u s i o n o f h o r i z o n s ”，t h e o r i g i n a l n o v e la t t a i n sn e wl i f e w h i l eP i n t e r ’Sp e r s i s t e n t s t y l e i sm a n i f e s t e di n t h es

8、c r e e n p l a y ．S i n c eT h eF r e n c hL i e u t e n a n t ' s W o m a n i s t h em o s ts u c c e s s f u la n dd i f f i c u l ts c r e e n p l a yo f P i n t e rd u e t o t h eo r i g i n a ln o v e l ’Sp o p

9、 u l a r i t ya n da r t i s t i c f e a t u r e s ，t h u st h er e s e a r c h o n i t w i l l p r o v i d eam o r et h o r o u g ha n dv a l u a b l ev i e w p o i n to nP i n t e r ’Sc i n e m a t i ct a l e n t a n d

10、t h e g r a d u a ld e v e l o p m e n to fh i sc i n e m a t i c s k i l l s ．T h e e x p l i c a t i o no fP i n t e r ’Ss c r e e n p l a y sa sa d a p t a t i o n s o f n o v e l s m a y y i e l dc e r t a i n i n s

11、i g h t si n t ot h e l e s sa c c e s s i b l ed i m e n s i o n s o f h i s w o r k s f o r t h e s t a g ea n d t r a c ec o r r e s p o n d e n c e s b e t w e e n h i s w r i t i n g s f o r e a c hm e d i u m ．T h

12、et h e s i s s t a r t s w i t h ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oH a r o l dP i n t e ra sas c r e e n w r i t e ra n dh i ss c r e e n p l a y s ，e s p e c i a l l y h i s m o s ts u c c e s s f u l a d a p t a t i

13、o n T h eF r e n c h L i e u t e n a n t i W o m a n ．F o l l o w i n gt h ei n t r o d u c t i o n c o m e s t h ef i r s tc h a p t e rw h e r eaw h o l e p i c t u r eo f p h i l o s o p h i c a lh e r r n e n e u t i

14、 c si s p r e s e n t e da n dt h e p o s t m o d c mc u l t u r ei s i l l u s t r a t e d t o s h o wt h ep r a c t i c a lm e a n i n go f t h ea d a p t a t i o n ．I nt h i sc h a p t e r , t h ec o n c e p t so f ‘‘

15、f o r e - u n d e r s t a n d i n g ' ’a n d ‘‘f u s i o no f h o r i z o n s ' ’o fG a d a m e r ’Sp h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c sa r ei n t r o d u c e dt o l a yt h et h e o r e t i c a lf o u

16、 n d a t i o n f o r t h e l a t t e rd i s c u s s i o n ．T h en e x t t w oc h a p t e r sp r i m a r i l y f o c u s e o nP i n t e r ’Sd e c o d i n ga n d e n c o d i n go ft h e o r i g i n a ln o v e lt o i l l u

17、s t r a t e h o wt h e f u s i o n o fh o r i z o n s i sr e f l e c t e d ．O n t h eo n e h a n d ，t h ee s s e n c e o f t h eo r i g i n a ln o v e l s u c ha st h ef r a g m e n t a r y n a r r a t i v e ，t h ea l t

18、e r n a t i v ee n d i n g s a n dt h e m a n i p u l a t i v ec h a r a c t e r s ，a r em a i n t a i n e di nt h es c r e e n p l a y ．O nt h e o t h e r h a n d ，t h e c i n e m a t i cd e v i c e s a n d t h e g a m

19、e a n d a r to b j e c t a sm e t a p h o r s w h i c h C a n f i n de c h o e s i nP i n t e r ’S p r e v i o u s w r i t i n g sa r es e p a r a t e l y a n a l y z e dt o d i s c u s sP i n t e r ’S c o n c r e t ew o

20、 r k m a n s h i p ．B a s e do n t h e a b o v ea n a l y s i s ，t h e f o u r t h p a r t a n a l y z e s t h e e f f e c t o ft h ea d a p t a t i o no nt h ea s p e c t so f m a i n t a i n i n gt h es o u lo ft h eo