論關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論視角下文化負(fù)載詞的翻譯——以莫言酒國葛浩文譯本為例

1、 單 位 代 碼 10475 學(xué) 號(hào) 104753100702 分 類 號(hào) H0-0 碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文 On The Translation of Culture-loaded Words And Expressions From the Perspective of Relevance-Adaptation Theory Take the Example Of The Republic of Wi

2、ne By Howard Goldblatt 論關(guān)聯(lián) 論關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論視角下文化負(fù)載詞的翻 順應(yīng)理論視角下文化負(fù)載詞的翻譯 以莫言《酒國》葛浩文譯本為例 以莫言《酒國》葛浩文譯本為例 學(xué) 科 、 專 業(yè) ：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 研 究 方 向 ：翻譯理論與實(shí)踐 申請(qǐng)學(xué)位類別 ：文學(xué)碩士 申 請(qǐng) 人 ：劉暢 指 導(dǎo) 教 師 ：楊清平 副教授 二〇一三 年 五 月 Acknowledgements At the completion

3、of this thesis, I strongly feel the need to express my gratitude to all the people that have helped me with my study. First of all, my sincere thanks go to my supervisor, Professor Yang Qingping, for his helpful instruct

4、ion, illuminating advice and constant encouragement. Also, my thanks will be extended to all of those professors in the English Department of Henan University for their thought-provoking lectures and help in the last thr

5、ee years. I also want to thank all my classmates, Ren Yuetao, Li Yifan and Wei Taina in particular, for their considerate help with this thesis. Last but certainly not the least, I am greatly indebted to my family who ha