[雙語翻譯]--土木工程外文翻譯--關(guān)于海嘯對(duì)建筑物及橋梁的危害的模擬實(shí)驗(yàn)（譯文）

1、中文 中文 5000 字， 字，3200 單詞， 單詞，1.7 萬英文字符 萬英文字符出處： 出處：Riggs H R, Robertson I N, Cheung K F, et al. Experimental simulation of tsunami hazards to buildings and bridges[C]// NSF CMMI Engineering Research and Innovation Confer

2、enceNSF CMMI Engineering Research and Innovation Conference. 2008.美國(guó)國(guó)家基金會(huì) 撥款#0530759NSF 項(xiàng)目名稱：地震工程茉莉網(wǎng)絡(luò)試驗(yàn)關(guān)于海嘯對(duì)建筑物及橋梁的危害的模擬實(shí)驗(yàn)H.R. Riggs, Ian N. Robertson, Kwok Fai Cheung, Geno Pawlak馬洛阿夏威夷大學(xué) Yin Lu Young and Solomon C.S.

3、Yim 普林斯頓大學(xué) 奧勒岡州立大學(xué)摘要：這個(gè)項(xiàng)目通過試驗(yàn)及數(shù)字模擬來調(diào)查海岸基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)設(shè)施在面對(duì)海嘯時(shí) 的危害。本次調(diào)研尤為聚焦在海嘯孔打擊結(jié)構(gòu)時(shí)的水位上漲、漫灘及水位下降所 帶來的沖刷及液體荷載的影響。本實(shí)驗(yàn)的關(guān)鍵是獲取高質(zhì)量的數(shù)據(jù)以證實(shí)數(shù)字模 型和代碼的正確性。此論文的目標(biāo)是用文件證明這個(gè)完整的實(shí)驗(yàn)機(jī)構(gòu)及其結(jié)果并 提供一些重要的數(shù)據(jù)。本論文將提供一些相關(guān)的實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)裝置因而使后來的出版 物能夠引用。1.引入：如果結(jié)構(gòu)沒有足夠的設(shè)計(jì)來承

4、受海嘯荷載的話，海岸基礎(chǔ)設(shè)施的機(jī) 構(gòu)，如建筑物、橋梁、高速公路和靠近海岸線并易受海嘯漫灘的海港都有存在承 受巨大損失的隱患。2004 年的印度洋大海嘯就能證明上述觀點(diǎn)。那次的毀壞很 好的被文件證明。引文[1-3]清晰的展示了來自海嘯所造成的沖刷集流體所造成破 壞的示例。海嘯所造成的結(jié)構(gòu)破壞與颶風(fēng)的大浪和波濤所造成的破壞非常相似， 如數(shù)據(jù) 1-3 所展示的卡特里拉颶風(fēng)。圖 1.美國(guó) 90 大橋[從 St.Louis 海灣到 Ch

5、ristian 關(guān)口]說明了浮力和流體荷載造 成的轉(zhuǎn)位[4]圖 2.發(fā)生在 Grand Casino 停車建筑物，Biloxi 底部圖片是上圖的一個(gè)說明。 雖然海嘯大量和颶風(fēng)波浪的破壞機(jī)理有一些明顯的不同，但是它們?nèi)匀挥邢嗨浦幥移淦茐慕Y(jié)果驚人的相似。海嘯威脅得到持續(xù)的關(guān)注，ASCE 關(guān)于水運(yùn)、港口、海岸及海洋工程的海岸工程CFD 模型的正確性，這個(gè)沉積物運(yùn)輸和沖刷實(shí)驗(yàn)被設(shè)計(jì)用于研究海嘯腐蝕和沉 積物的過程，包括波浪形狀的影響，波浪

6、與土壤的相互作用，波浪與土壤與結(jié)構(gòu) 的的相互作用，其目標(biāo)是威力收集基準(zhǔn)數(shù)據(jù)用于完善和證實(shí)海嘯沉積物運(yùn)輸模 型，并最大限度的完善設(shè)計(jì)工具來確定海嘯規(guī)模及沖刷位置。這個(gè)項(xiàng)目實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)和實(shí)驗(yàn)?zāi)Ｐ蛯⒃诖渭右栽敿?xì)描述，目標(biāo)是描述一個(gè)完整的 實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目用以給后來的相關(guān)發(fā)表文獻(xiàn)引用參考。隨著數(shù)據(jù)的分析，實(shí)驗(yàn)將不斷的 進(jìn)行，然而，我們還是將一些初步的結(jié)果公布如此。這個(gè)試驗(yàn)對(duì)三個(gè)作用力（水位上漲\漫灘、結(jié)構(gòu)荷載、沉積物運(yùn)輸和沖刷）的 試驗(yàn)設(shè)立將為別加以描述。

7、但是我們首先把這幾個(gè)模塊的試驗(yàn)設(shè)施和基本的設(shè)立 步驟進(jìn)行描述。2.基本的試驗(yàn)設(shè)立步驟；這次試驗(yàn)主要是在俄勒岡州立大學(xué)的 O.H.Hinsdale 波浪實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行，專業(yè)的器材為海嘯波浪池（TWB），這是 NSF 的 NEES 設(shè)備， 這個(gè)方形水池（數(shù)據(jù) 4）規(guī)格為 48.8m*26.5m*2.1m，其最大水深為 1.3m，能產(chǎn) 生 0.8m 的水位超高值，這波浪生成器為活塞式，電力馬大型，它由 29 個(gè) 2.0m 高的板

8、構(gòu)成。常規(guī)，非常規(guī)的海嘯波（獨(dú)立的）能夠被產(chǎn)生，單個(gè)的或是多方位 的也能產(chǎn)生。波的周期從 0.5s 到 10s 不等?；钊哂?2.1m 的最大沖程和 2.0m/s 的最大速度，設(shè)備的相關(guān)信息在應(yīng)用[13]的網(wǎng)站上能夠找到。不幸的是，這個(gè) TWB 沒有可重構(gòu)的海灘，專業(yè)項(xiàng)目的海灘配置必須按慣例 來制造，對(duì)于我們此次的試驗(yàn)，我們需要一系列的海灘斜坡和岸礁配置，這將花 費(fèi)巨大并且耗時(shí)較長(zhǎng)。重構(gòu)海灘將橫跨整個(gè)水池 26.5m 的寬

9、度。此外為了獲取請(qǐng) 偶們所需的數(shù)據(jù)，我們主要對(duì)二維流比較感興趣，因而，我們沿著池子縱向建造 了兩道混凝土墻來制造了這個(gè)海峽，其中的兩個(gè) 2.16m 寬并且應(yīng)用到我們的試驗(yàn) 中[數(shù)據(jù) 5]，外墻在下游處有 3 個(gè) 1.1m*0.7m 的樹脂玻璃視口用以獲取垂直的平 面視野和對(duì)液體流動(dòng)及沉積物運(yùn)輸?shù)牟蹲?。這個(gè)水池容器，大約 21.8m 寬，用于 OSU 對(duì)不相關(guān)海嘯試驗(yàn)及有效荷載的研究，所有的 3 個(gè)模擬海峽都經(jīng)歷了相同 的波浪