[雙語(yǔ)翻譯]--外文翻譯--風(fēng)機(jī)監(jiān)控系統(tǒng)仿真和驗(yàn)證（譯文）

1、中文 中文 2954 字 出處： 出處：Fu H L, Chang W C. Wind Turbine Control Monitor System Simulation and Validation[C]// International Symposium on Computer,communication, Control and Automation Proceedings. 2010:6-9.風(fēng)機(jī)監(jiān)控系統(tǒng)仿真和驗(yàn)證HL Fu

2、，WC Chang摘要在本文中，使用 Labview 作為工具，用虛擬設(shè)備來(lái)代實(shí)物來(lái)控制系統(tǒng)和提高 系統(tǒng)性能。這樣不僅節(jié)省了資金而且能夠按照人們的意愿改變?nèi)魏螀?shù)配置。使 用 Labview 的人機(jī)界面特性將數(shù)據(jù)最終以圖形形式展示。本文適用于風(fēng)機(jī)監(jiān)控和 傳感器控制系統(tǒng)，使用定位技術(shù)去轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，使之以圖形界面的形式時(shí)實(shí)顯示。在本文中，計(jì)劃利用 Labview 軟件工具控制去建立基于 Modbus 通信接口的 數(shù)據(jù)采集系統(tǒng)。所以這個(gè)

3、系統(tǒng)將實(shí)時(shí)地獲得風(fēng)機(jī)的數(shù)據(jù)（風(fēng)速、風(fēng)向、能流、電 壓和發(fā)電數(shù)據(jù)速率等等）。利用網(wǎng)絡(luò)可以在很短的時(shí)間內(nèi)將數(shù)據(jù)傳輸?shù)奖O(jiān)控系統(tǒng)， 所以可以計(jì)算出在實(shí)際天氣情況下的風(fēng)機(jī)發(fā)電效率。通過(guò)和模型數(shù)據(jù)的比較，有 助于設(shè)計(jì)新的風(fēng)機(jī)形式提高風(fēng)機(jī)性能，同時(shí)也可以了解電能的傳輸效率。最終結(jié)果的顯示將取決于客戶(hù)的需求，在人機(jī)界面通過(guò) RS485 接口傳輸后， 傳輸接口足以滿(mǎn)足輸入數(shù)據(jù)沒(méi)有大的失真的要求，在以客戶(hù)為中心的設(shè)計(jì)中有著 廣闊的空間。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞

4、：風(fēng)機(jī)，Labview，Modbus 通訊，數(shù)據(jù)采集1 介紹過(guò)去幾百年間，據(jù)臺(tái)北氣象局統(tǒng)計(jì)，臺(tái)北的年平均升高溫度為 1.31 度，比 聯(lián)合國(guó)氣象專(zhuān)家小組預(yù)測(cè)的 0.6 度高了很多。臺(tái)灣的溫室效應(yīng)比其他國(guó)家更嚴(yán)重。 所以綠色能源發(fā)展是非常迫切的。根據(jù)外文機(jī)構(gòu)如聯(lián)合報(bào)、英國(guó)科學(xué)文獻(xiàn)中 1976 到 2004 年對(duì)“自然”研究雜志中，平均地表溫度升高了 0.49 度。這里展示了全球溫室效應(yīng)，而溫室效應(yīng)的罪魁禍?zhǔn)妆闶腔剂系氖褂谩?/p>

5、根 據(jù)這些數(shù)據(jù)，當(dāng)風(fēng)機(jī)發(fā)電每生產(chǎn)提供一瓦特的電能，那將減少 0.67kg 的二氧化 碳排放量，因此，綠色能源的發(fā)展和應(yīng)用將成為以后的主流。通過(guò)以下表格便可 以看出清潔能源可以代替常規(guī)能源，因此，如何探測(cè)客戶(hù)的可再生能源數(shù)量，并 且通過(guò)網(wǎng)絡(luò)來(lái)存儲(chǔ)這些記錄信息的任務(wù)將轉(zhuǎn)交給能源高速公路公司，因此去了解 實(shí)際的理論情況和電能生產(chǎn)量以及生產(chǎn)效率將非常重要。[1,2,3]表 1：風(fēng)機(jī)發(fā)電世界范圍內(nèi)的發(fā)展趨勢(shì)2002 年以前 世 界

6、風(fēng) 機(jī) 發(fā) 電 機(jī) 量 ： 61000 臺(tái) ， 總 發(fā) 電 量 ：3200*105kw（歐洲 75%，美國(guó) 15%）2002-2007 年底 世界風(fēng)機(jī)發(fā)電總量 5100*105，增長(zhǎng) 11.2%2007 年底 世界總發(fā)電量 8300*105（歐洲 75%） （世界發(fā)電總量的 1%）到 2012 年 增加 2400*105kw 總裝機(jī)發(fā)電量：1.77*108kw（世界發(fā)電總量的 2%）到 2

7、020 年 世界發(fā)電總量的 12%世界風(fēng)能委員會(huì)預(yù)測(cè)到 2030 年，風(fēng)機(jī)發(fā)電將站到總發(fā)電量的 29%串口 設(shè)置1.8 風(fēng)機(jī)電壓表 V 1.8 風(fēng)機(jī)電流表 A 1.8 風(fēng)機(jī)功率表 KW/H1.8 風(fēng)機(jī)電壓表 V1.8 風(fēng)機(jī)電流表 A 1.8 風(fēng)機(jī)功率表 KW/H3.2 電池電壓 VDC風(fēng)數(shù)記 M/sCRCHEX NUM存為 數(shù)組數(shù)據(jù) 繪圖人機(jī) 界面存儲(chǔ)并建立 數(shù)據(jù)庫(kù)圖 2-2 監(jiān)控系統(tǒng)流程圖3 Modbus RTU

8、 通信管理原型3-1 Modbus RTU 通信管理原型在遠(yuǎn)程終端單元模式中信息是基于 11 位定義的，第一位是起始位，緊接著 是八位的字符數(shù)據(jù)存儲(chǔ)，一個(gè)校正位和一個(gè)結(jié)束符，如圖所示一樣。以這種信息 形式為基礎(chǔ)，在電腦端連接的的 RS-232 通信接口也要用這種形式的數(shù)據(jù)。而通 信中心部分的頻率將取決于設(shè)備。圖 3-1 Modbus RTU 模式數(shù)據(jù)信息Modbus RTU 模式協(xié)議，Modbus RTU 模式協(xié)議的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，比如