外文翻譯--螺旋薩沃紐斯轉(zhuǎn)子性能試（譯文）

1、 中文 中文 6500 字出處： 出處：Kamoji M A, Kedare S B, Prabhu S V. Performance tests on helical Savonius rotors[J]. Renewable Energy, 2009, 34(3):521–529.螺旋薩沃紐斯轉(zhuǎn)子性能試M.A. Kamoji，S.B. Kedare，S.V. Prabhua 印度理工學(xué)院，能源科學(xué)與工程系，孟買b 印度理工學(xué)院，機(jī)械

2、工程系，孟買論文信息關(guān)鍵詞：螺旋薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子，常規(guī)薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子，功率因數(shù)，靜態(tài)扭矩系數(shù)摘 要一定的轉(zhuǎn)子角度下，常規(guī)薩沃紐斯轉(zhuǎn)子具有高的靜態(tài)扭矩系數(shù)，在一個(gè)周期的 360°中，從 135°到 165°和從 315°到 345°為負(fù)轉(zhuǎn)矩系數(shù)。為了降低靜態(tài)扭矩從0°到 360°中的這種變化，提出了螺旋 90°的螺旋薩伏紐斯轉(zhuǎn)子。在這項(xiàng)研究中，螺旋薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子的測(cè)

3、試是在開放式風(fēng)洞中進(jìn)行的。實(shí)驗(yàn)測(cè)試了靜態(tài)轉(zhuǎn)矩系數(shù)，每個(gè)薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子的力矩系數(shù)和功率系數(shù)。實(shí)驗(yàn)比較了在端板間有軸、無(wú)軸的螺旋轉(zhuǎn)子的性能，即其重疊率分別為 0.0，0.1 和 0.16.。無(wú)軸型螺旋薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子也與常規(guī)薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子比較了性能。結(jié)果表明，在所有的轉(zhuǎn)子角內(nèi)，全部的螺旋薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子具有正的靜態(tài)轉(zhuǎn)矩系數(shù)。有軸的螺旋轉(zhuǎn)子動(dòng)力系數(shù)比無(wú)軸螺旋轉(zhuǎn)子要低。實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)無(wú)軸螺旋轉(zhuǎn)子重疊率為 0，縱橫比為 0.88，這使它與常規(guī)薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子具有相同的

4、功率系數(shù)。通過對(duì)一系列雷諾數(shù)的研究，有關(guān)螺旋薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子扭矩系數(shù)和功率系數(shù)相關(guān)性的研究正在進(jìn)行。一、 簡(jiǎn)介薩瓦紐斯[1]轉(zhuǎn)子的“S-形狀”截面是由兩個(gè)半圓桶構(gòu)造的。薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子的概念基于 Flentter 提出的原理。它結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，具有良好的起動(dòng)特性，工作在相對(duì)較低的運(yùn)行速度，并具有接受來(lái)自任何方向的風(fēng)的能力。它的氣動(dòng)效率低于其他類型的風(fēng)如達(dá)里厄型和螺旋槳轉(zhuǎn)子風(fēng)機(jī)。薩沃紐斯轉(zhuǎn)子被認(rèn)為是一個(gè)阻力機(jī)。這意1．滑輪 2.尼龍繩3.稱量盤 4.彈

5、簧平衡裝置5.螺旋薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子 6.軸7.支撐臺(tái)圖 2 該裝置示意圖二、實(shí)驗(yàn)裝置和程序統(tǒng)一的主流是由一個(gè)由兩個(gè) 7.4 千瓦的反向旋轉(zhuǎn)風(fēng)扇驅(qū)動(dòng)的開放式風(fēng)洞產(chǎn)生的?？諝獬隹诜接?400 毫米 X400 毫米的風(fēng)洞出口收縮噴嘴。轉(zhuǎn)子被放置在距風(fēng)輪噴嘴出口 750 毫米的下方，以保證轉(zhuǎn)子轉(zhuǎn)動(dòng)或者靜止時(shí)的中心與風(fēng)輪出口中心在同一直線上。在 250 毫米 X250 毫米的中心區(qū)域的 1%范圍內(nèi)，被測(cè)的速度分布在轉(zhuǎn)子上的位置是統(tǒng)一的。本次研究中，所

6、有被測(cè)試的螺旋轉(zhuǎn)子模型的最大尺寸在 250 毫米 X250 毫米之內(nèi)。圖 2 顯示了進(jìn)行螺旋薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子測(cè)試的實(shí)驗(yàn)裝置示意圖。實(shí)驗(yàn)裝置包括由螺栓與鋼板構(gòu)成的螺旋薩瓦紐斯轉(zhuǎn)子放置結(jié)構(gòu)。低碳鋼板通過墊圈和螺母放置。螺栓連接在低碳鋼板上的兩個(gè)軸承（UC204,NTN 造）支撐著螺旋轉(zhuǎn)子。螺母和螺栓的使用，方便了在風(fēng)洞中心對(duì)不同直徑和轉(zhuǎn)子中心具有不同位置的轉(zhuǎn)子進(jìn)行更換。風(fēng)速通過一個(gè)連接到微壓計(jì)（FC012，弗內(nèi)斯控制造）的皮托管測(cè)定。制動(dòng)鼓的測(cè)