2011高校翻譯碩士(mti)真題

1、2011 年全國(guó)各大高校翻譯碩士真題全集 年全國(guó)各大高校翻譯碩士真題全集12011 南開大學(xué)翻譯碩士漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)第一部分 25 道百科，每題 2 分靖國(guó)神社釣魚島夏威夷《日美安保條約》二十國(guó)美聯(lián)儲(chǔ)全球金融安全網(wǎng)量化寬松貨幣政策人民幣匯率政策金磚四國(guó)居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)存款儲(chǔ)備金率同比上證綜合指數(shù)世博會(huì)亞洲運(yùn)動(dòng)會(huì)環(huán)保低碳生活新理念金靴獎(jiǎng)世界足聯(lián)辛亥革命國(guó)臺(tái)辦君主專制制度杜尚別上合組織中俄戰(zhàn)略伙伴關(guān)系第二部分應(yīng)用文寫作 40 分，假設(shè)你是

2、某翻譯公司，接了個(gè)活，寫一個(gè)合同第三部分大作文，60 分，寫網(wǎng)絡(luò)對(duì)青少年的影響和公民責(zé)任問(wèn)題2011 南開大學(xué)翻譯碩士翻譯基礎(chǔ)第一部分，30 個(gè)詞的英漢互譯CPUNGOPhDGREOEMUFOFOBUKVIPAIDSCEOAir FranceIT industryAmerica Stock ExchangeUnited Nation Peacekeeping Forces恐怖主義世界博覽會(huì)自治區(qū)宏觀調(diào)控公共衛(wèi)生體系綜合國(guó)力科學(xué)發(fā)展觀商業(yè)

3、賄賂平等互利出口退稅自主創(chuàng)新生態(tài)環(huán)境保護(hù)西部大開發(fā)自然資源私營(yíng)經(jīng)濟(jì)第二部分兩個(gè)文章一個(gè)英譯漢，說(shuō)老師的一個(gè)漢譯英，講文化的2011 年對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)翻譯碩士真題回顧(irisback)1.先說(shuō)翻譯碩士英語(yǔ) 第一部分還是選擇題，主要是單詞辨析，還有個(gè)別語(yǔ)法題，值得注意的是，今年增加了幾道辨別句子連接問(wèn)題的選擇題，比如說(shuō) comma splice 和 choppy，當(dāng)時(shí)做的時(shí)候就有點(diǎn)糊涂，大二時(shí)候?qū)懽髡n上好像學(xué)過(guò)，不過(guò)沒(méi)有什么印象了。第二

4、部分是閱讀，還是經(jīng)貿(mào)類的文章。最后是作文，給的是個(gè) pyramid,關(guān)于馬斯洛需要層次理論的分析。2. 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)。第一題是英譯漢短語(yǔ)翻2011 年全國(guó)各大高校翻譯碩士真題全集 年全國(guó)各大高校翻譯碩士真題全集3散文材料來(lái)寫，格式完全沒(méi)復(fù)習(xí)到，我很郁悶。作文寫如果某一天多給你兩個(gè)小時(shí)，你怎么利用。話說(shuō)今年川外漏題了，很不公平的，考翻譯碩士的學(xué)生第一天下午考碩士英語(yǔ)，第二天早上考翻譯基礎(chǔ)，然后川外的學(xué)術(shù)型英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，第二天早上考碩士英

5、語(yǔ)，第二天下午考翻譯，題目專業(yè)碩士和學(xué)術(shù)碩士一模一樣，一堆川外的學(xué)生通過(guò)翻譯碩士學(xué)生了解題目，使勁背答案。哎，算無(wú)語(yǔ)了。只能感嘆，潛規(guī)則無(wú)處不在??！碩士英語(yǔ)只能說(shuō)其實(shí)選擇題并不難，但是因?yàn)樽约悍e累不夠，很難區(qū)別排除 ABCD 選項(xiàng)之間的差別，所以我覺得特別難。個(gè)人覺得光做專四的題目，頂死不夠的，詞匯辨析能力很關(guān)鍵，買個(gè)同義詞字典好好研究。閱讀的話難度適中，但是文章篇幅很長(zhǎng)，需要私下多練習(xí)。第一篇是日本建的塔什么的，第二篇不記得了，第三篇

6、是什么改善交通運(yùn)輸計(jì)劃在非洲貧窮國(guó)家的運(yùn)用。作文是 do you agree that the science students receive more governmental financial support comparing with the other student.你可以同意也可以不同意，言之成理就有分啦。350字。 。 。汗哪。我寫抄了好多，因?yàn)榭谒捥唷７g基礎(chǔ)英譯中：disel oil，border fen

7、se, Black Europe, environmental justice, Armstice Day, UNESCO, WTO, CIF, A Midsummer Night’s Dream, Trade show, inverse translation中譯英：東盟，不可抗力，實(shí)體經(jīng)濟(jì)，廉租房， 《與臺(tái)灣法》 ，展館，政府用車，第三產(chǎn)業(yè)，英譯中：好糾結(jié)啊。完全純潔的赤裸裸的英國(guó)文學(xué)，應(yīng)該是霍桑的吧，總之非常的糾結(jié)！建議大家從現(xiàn)

8、在開始拿起原著英語(yǔ)讀吧，使勁翻吧，好好培養(yǎng)點(diǎn)文學(xué)修養(yǎng)，否則只能成為炮灰?。。ㄖT如我這個(gè)二次炮灰）中譯英：說(shuō)什么“套話”的，中國(guó)人和外國(guó)人思維文化的區(qū)別。2011 年復(fù)旦翻譯碩士真題回憶(supernancypan)百科知識(shí)和中文寫作1. 短語(yǔ)解釋有中文有英文。David Cameron論語(yǔ) 莎士比亞 神舟七號(hào) 上海世博會(huì) G20（去年也考過(guò)） Euro Tunnel DNA 次級(jí)貸款 君主立憲 Encyclopaedia Br

9、itannica奧巴馬，經(jīng)濟(jì)全球化，euro tunnel,mayflower,a nation on wheels,全球變暖，低碳經(jīng)濟(jì)，科學(xué)發(fā)展觀，生態(tài)難民，超級(jí)細(xì)菌 蔡元培（其他的等我想起來(lái)再補(bǔ)上）2. 小作文兩題可選：第一題是寫擴(kuò)招英語(yǔ)翻譯專業(yè)學(xué)生的申請(qǐng)書，第二題是舉辦英語(yǔ)競(jìng)賽，向?qū)W生征稿的啟事。大作文是針對(duì)一篇新聞報(bào)道寫感想，報(bào)道是關(guān)于學(xué)生招聘會(huì)的，是在武漢的招聘會(huì)，有的學(xué)生不敢投復(fù)旦北大這些學(xué)校，大作文是來(lái)自荊楚網(wǎng)的，11 月

10、 8 日的新聞，講復(fù)旦和清華去華中科大招聘結(jié)果卻沒(méi)有人去應(yīng)聘，反而長(zhǎng)安大學(xué)那里的人滿為患等等。有興趣的可以去搜搜，題目自擬。專業(yè)英語(yǔ)1. 填空題2. 改錯(cuò)3. 選擇（多是基礎(chǔ)的語(yǔ)法題）4. 閱讀理解 4 篇，20 小題 5. 作文：language 題目自編，內(nèi)容圍繞language 的不同作用。英漢互譯1.詞匯翻譯desertification catch-22（這個(gè)去年考過(guò)，去年考的同學(xué)回憶版里有）non-proliferati

11、on CPI GNP SOHO cyberspace industial dispute installment payment 雙贏 安樂(lè)死 載人空間站 試管嬰兒 試婚 閉路電視 收視率 物聯(lián)網(wǎng) 水貨，stamp tax 外匯儲(chǔ)備，拜金主義，禁飛區(qū)，可行性報(bào)告，勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)，雙贏英譯漢：CPI, GNP, SOHO, non-proliferation, inside trading, anti-dumping, stamp tax