《觀滄海》原文注釋及翻譯

1、觀滄海 觀滄海?東臨?碣石?，以觀滄海。水何澹澹④，山島竦峙⑤。樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星漢⑥燦爛，若出其里。幸甚至哉⑦，歌以詠志。注釋（1）選自《曹操集》（中華書局 2012 年版）。這是曹操詩《步出夏門行》的第一章。曹操（155—220），字孟德，沛國譙（qiáo）縣（今安徽亳州）人，東漢末政治家、軍事家、詩人。著有《孫子略解》《兵法接要》，詩歌《蒿里行》《觀滄?！贰洱旊m壽》《短歌行》等

2、。（2） 【臨】到達，登上。（3） 【碣（jié）石】山名，在今河北昌黎西北。東漢建安十二年（207）秋天，曹操征烏桓時經(jīng)過此地曾路經(jīng)這里。（4）【澹（dàn ）?！克ㄊ幯臉幼印＃?）【竦 峙（sǒng zhì）】聳立。竦、峙，都是聳立的意思。

3、

4、 （6）【星漢】銀河。（7）【幸甚至哉】幸運得很，好極了。幸，幸運。至，達到極點。最后兩句詩在《步出夏門行》各章末尾都有，應為合樂時所加的套語，與正文內容沒有直接關系。譯文東行登上碣石山，來感悟大海。 海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。 樹木和百草一叢一叢的，十分繁茂。 秋風吹動樹木發(fā)出悲涼的聲音，海中翻騰著巨大