陳涉世家原文翻譯及注釋

1、陳涉世家陳涉世家陳勝者，陽(yáng)城人也，字涉。吳廣者，陽(yáng)夏人也，字叔。陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無(wú)相忘?！眰蛘咝Χ鴳?yīng)曰：“若為傭耕，何富貴也？”陳涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鴻鵠之志哉！”二世元年七月，發(fā)閭左謫(此為車(chē)字底“謫“為今字)戍漁陽(yáng)，九百人屯大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣皆次當(dāng)行，為屯長(zhǎng)。會(huì)天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。陳勝、吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計(jì)亦死；等死，死國(guó)可乎？”陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾

2、聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。今或聞無(wú)罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項(xiàng)燕為楚將，數(shù)有功，愛(ài)士卒，楚人憐之?；蛞詾樗溃蛞詾橥?。今誠(chéng)以吾眾詐自稱(chēng)公子扶蘇、項(xiàng)燕，為天下唱，宜多應(yīng)者。”吳廣以為然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！”陳勝、吳廣喜，念鬼，曰：“此教我先威眾耳?！蹦说?shū)帛曰“陳勝王”，置人所罾魚(yú)腹中。卒買(mǎi)魚(yú)烹食，得魚(yú)腹中書(shū)，固以怪之矣。又間令吳廣之次所旁叢

3、祠中，夜篝火，狐鳴呼曰“大楚興，陳勝王”。卒皆夜驚恐。旦日，卒中往往語(yǔ)，皆指目陳勝。吳廣素愛(ài)人，士卒多為用者。將尉醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。尉果笞廣。尉劍挺，廣起，奪而殺尉。陳勝佐之，并殺兩尉。召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當(dāng)斬。藉第令毋斬，而戍死者固十六七。且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎！”徒屬皆曰：“敬受命?！蹦嗽p稱(chēng)公子扶蘇、項(xiàng)燕，從民欲也。袒右，稱(chēng)大楚。為壇而盟，祭以尉首。陳勝自立為將軍

4、，吳廣為都尉。攻大澤鄉(xiāng)，收而攻蘄。蘄下，乃令符離人葛嬰將兵徇蘄以東，攻铚、酂、苦、柘、譙皆下之。行收兵。比至陳，車(chē)六七百乘，騎千余，卒數(shù)萬(wàn)人。攻陳，陳守令皆不在，獨(dú)守丞與戰(zhàn)譙門(mén)中。弗勝，守丞死，乃入據(jù)陳。數(shù)日，號(hào)令召三老、豪杰與皆來(lái)會(huì)計(jì)事。三老、豪杰皆曰：“將軍身被堅(jiān)執(zhí)銳，伐無(wú)道，誅暴秦，復(fù)立楚國(guó)之社稷，功宜為王?！标惿婺肆橥?，號(hào)為張楚。當(dāng)此時(shí)，諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長(zhǎng)吏，殺之以應(yīng)陳涉。譯文陳勝是陽(yáng)城人，字涉。吳廣是陽(yáng)夏人，字叔。陳涉

5、年輕的時(shí)候，曾經(jīng)同別人一起被雇傭耕地。（有一天）陳勝停止耕作走到田畔高地上（休息），因失望而嘆恨了很久，說(shuō)：“如果（有朝一日我們誰(shuí)）富貴了，不會(huì)（互相）忘記?！惫凸冃χ卮鹫f(shuō)：“你是個(gè)被雇傭耕地的人，哪來(lái)的富貴呢？“陳勝長(zhǎng)嘆一聲說(shuō)：“唉，燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！“秦二世元年七月，（朝廷）征發(fā)貧苦人民去駐守漁陽(yáng)，九百人停駐在大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣都被編入戍邊的隊(duì)伍里，擔(dān)任了小頭目。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計(jì)已經(jīng)誤了期限。誤了期限，按

6、照秦朝法律都要斬首。陳勝、吳廣就商量說(shuō)：“現(xiàn)在逃走（被抓回來(lái)）也是死，發(fā)動(dòng)起義（失敗）也是死，同樣是死，為國(guó)家而死可以嗎？“陳勝說(shuō)：“全國(guó)百姓苦于秦（的統(tǒng)治）很久了。我聽(tīng)說(shuō)秦二世是（秦始皇的）小兒子，不應(yīng)繼位當(dāng)皇帝，應(yīng)當(dāng)繼位當(dāng)皇帝的是公子扶蘇。扶蘇因?yàn)閷掖蝿裾]（秦始皇）的緣故，皇帝派（他）在外面帶兵?，F(xiàn)在有人聽(tīng)說(shuō)扶蘇沒(méi)有罪，秦二世卻殺了他。百姓多數(shù)聽(tīng)說(shuō)他賢明，卻不知道他已經(jīng)死了。項(xiàng)燕是楚國(guó)的將領(lǐng)，多次立有戰(zhàn)功，愛(ài)護(hù)士兵，楚國(guó)人很愛(ài)戴他。

7、有人認(rèn)為他死了，有人認(rèn)為他逃走了?，F(xiàn)在如果把我們的人冒充公子扶蘇、項(xiàng)【卜者知其指意】“指”通“旨”，意圖。古今異義詞（加粗字）【等死】古義：一樣，同樣。今義：等候，等待?！咀渲型Z(yǔ)】古義：處處，到處。今義：常常，經(jīng)常?！境藨z之】古義：擁戴，愛(ài)戴。今義：憐惜，憐憫?！径勒吖淌摺抗帕x：十分之六七，表分?jǐn)?shù)的約數(shù)。今義：十六或十七，表整數(shù)的約數(shù)?！炯诹钗銛亍抗帕x：即使，假若，表假設(shè)關(guān)系的連詞。今義：常用以為憑借，假托義?！窘裢鲆嗨?/p>

8、】古義：逃跑，逃走。今義：死亡。【又間令吳廣之次所旁叢祠中】古義：私自，偷著。今義：間隙?！緦④娚肀粓?jiān)執(zhí)銳】古義:親自。今義:身體。【今誠(chéng)以吾眾詐自稱(chēng)公子扶蘇、項(xiàng)燕】古義:如果。今義:誠(chéng)心誠(chéng)意，的確，實(shí)在?！颈戎陵悺抗帕x:等到。今義:比較，比方?！緯?huì)天大雨】古義:適逢恰巧遇到。今義:集會(huì)，聚會(huì)，見(jiàn)面等?！緯?huì)計(jì)】古義：聚會(huì)商議今義：管理財(cái)務(wù)的人員?！倔艋稹抗帕x：指用竹籠罩的火今義：泛指在空曠的地方或野外架木燃燒的火堆?！净蛞詾樗溃蛞詾橥?/p>

9、】古義：有的人。今義：或者，也許。【號(hào)令召三老、豪杰與皆來(lái)會(huì)計(jì)事】【三老】古義：封建社會(huì)里掌管教化的鄉(xiāng)官。今義：三位老人?！竞澜堋抗帕x：這里指當(dāng)?shù)赜新曂陀械匚坏娜?。今義：才能出眾的人?！緡L與人傭耕】古義：曾經(jīng)今義：品嘗事物的味道?！狙嗳赴仓欩]之志哉】古義：怎么，哪里。今義：安全，平安。詞類(lèi)活用【大楚興，陳勝王】王：名詞活用為動(dòng)詞，稱(chēng)王?！疚竟讖V】笞：名詞活用為動(dòng)詞，用竹板或鞭子打?！咎煜驴嗲鼐靡印靠啵盒稳菰~意動(dòng)用法，苦于，以……痛

10、苦。【夜篝火】夜：名詞用作狀語(yǔ)，在夜間，修飾動(dòng)詞。篝火：名詞用作動(dòng)詞，提著燈籠。【狐鳴呼曰】狐：名詞用作狀語(yǔ)，像狐貍一樣?！局萌怂吏~(yú)腹中】罾：名詞用作動(dòng)詞，就是用網(wǎng)捕?！緦④娚肀粓?jiān)執(zhí)銳】堅(jiān)：形容詞用作名詞，堅(jiān)硬的鎧甲。銳：形容詞用作名詞，銳利的武器。【死國(guó)可乎】死：形容詞的為動(dòng)用法，為……而死。【乃丹書(shū)】丹：名詞作動(dòng)詞，用朱砂。【法皆斬】法：名詞做動(dòng)詞，按法律。【固以怪之矣】怪：形容詞意動(dòng)用法，對(duì)……感到奇怪。【忿恚尉】忿恚：形容詞的