商務(wù)合同英語(yǔ)的語(yǔ)言特征及其翻譯技巧開(kāi)題報(bào)告書(shū)終極版

1、1湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院法商學(xué)院本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)） 本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）開(kāi)題報(bào)告書(shū)題 目 商務(wù)合同英語(yǔ)的語(yǔ)言特征及其翻譯技巧 系 （部） 外語(yǔ)系 班級(jí)名稱 經(jīng)英 08401 姓 名 劉素香 學(xué) 號(hào) 0840610145

2、 指導(dǎo)教師 孫小軍 職 稱 講師 3（廖瑛） 。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)還有很多學(xué)者運(yùn)用不同的語(yǔ)言學(xué)理論分析商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特征及翻譯技巧，并且有多項(xiàng)商務(wù)英語(yǔ)方面的科研課題獲準(zhǔn)立項(xiàng)，如在研項(xiàng)目有楊根培的“高職高專(zhuān)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)改革與實(shí)踐研究” ， 謝彩虹的“商務(wù)英語(yǔ)翻譯的‘動(dòng)態(tài)’對(duì)等翻譯” 。因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)本來(lái)著重的是英語(yǔ)，是從外國(guó)來(lái)的，因

3、此并無(wú)外國(guó)學(xué)者研究其翻譯，倒是有專(zhuān)門(mén)研究商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)方面的專(zhuān)家，如 Ellis M. & Johnson C. 于1994 年所著 Teaching Business English. （Oxford University Press） 。研究廣告英語(yǔ)特點(diǎn)及創(chuàng)作方法的更多，如 Leo Bogart: Strategy in Advertising（ 1984, Leo Bogart）. William H. Br

4、annen: Advertising and Sales Promotion（1983, Prentice-Hall Inc.）所有以上已經(jīng)存在的成果都對(duì)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)、翻譯實(shí)踐甚至科研曾經(jīng)起過(guò)或正在起著不同程度的積極作用。3 本選題研究的主要內(nèi)容及寫(xiě)作提綱 本選題研究的主要內(nèi)容及寫(xiě)作提綱（一）本選題研究的主要內(nèi)容合同英語(yǔ)屬于法律英語(yǔ)的一個(gè)范疇，具有莊重、嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅、正式的文體風(fēng)格。商務(wù)合同英語(yǔ)在其長(zhǎng)期的使用過(guò)程中，形成了鮮明的

5、語(yǔ)言特征?；趯?duì)典型實(shí)例的分析，初步探討商務(wù)合同英語(yǔ)的語(yǔ)言特征，了解和分析商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)能夠幫助我們正確認(rèn)識(shí)語(yǔ)言現(xiàn)象，對(duì)于提高語(yǔ)言運(yùn)用的有效性、得體性和語(yǔ)言交際能力大有幫助。本文主要從合同的詞匯和句法兩個(gè)層面，對(duì)英文商務(wù)合同的文體特征進(jìn)行討論，進(jìn)而提出相應(yīng)的翻譯方法，點(diǎn)明了英文商務(wù)合同翻譯的要點(diǎn)。（二）寫(xiě)作提綱Abstract摘 要Introduction1. Lexical Features of Business Contr