巨流河刪減部分_第1頁
已閱讀1頁,還剩7頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)句子不必流浪:《巨流河》中國大陸版刪節(jié)全錄《巨流河》是民國傳奇人物齊世英之女、臺灣文學家齊邦媛的回憶錄。齊邦媛緩緩的筆調(diào),從容而準確的歷史感,白描出那些年一起走過的人生跌宕與時代起伏,映照出動盪國運下生命的卑微與閃光,令讀者潸然淚下,從而對中國 20 世紀的大歷史產(chǎn)生切身的哀慟與反思。2009 年出版後旋即風靡兩岸。為了能在中國大陸出版,齊邦媛同意了對內(nèi)容做刪減。許多直點要害的句

2、子就此「犧牲」,飄散零落。好在,互聯(lián)網(wǎng)時代,句子不必流浪。勾點出這些失落的句子,讓我們能更清晰地看到那堵無形的牆、那條禁錮的海峽,以及歷史的智慧。三聯(lián)版正文內(nèi)容刪節(jié)有 54 處(不完全統(tǒng)計):港臺版第 47 頁第二自然段第 9 行,齊世英選擇加入國民黨時,原有國民黨「黨員水準高,形象清新」九字,三聯(lián)版刪除(三聯(lián)版 23 頁);港臺版第 68 頁第三自然段第 1 行,1936 年的華北局勢, 「日本的潛在威脅和土共的滲透」,使中央直接支持

3、的人與事難以生存,(三聯(lián)版刪除了引號中的字 36 頁);港臺版第 77 頁第一自然段末一句,評論齊世英知日派,「且曾到日本步兵學校以中尉身份研究一年」這句話三聯(lián)版刪除(三聯(lián)版 42 頁);港臺版第 77 頁第二自然段末一句被三聯(lián)版刪除:「莽撞粗魯?shù)膹垖W良發(fā)動的西安事變,損傷了東北軍的形象,給延安中共日後壯大的生機,將中國人抗日的熱情更集中在蔣委員長的領(lǐng)導下?!梗ㄈ?lián)版 42頁);港臺版第 139 頁末尾,講到《鋼鐵是怎樣煉成的》,其後「

4、二零零二年左右,我突然在臺北書市看到這本書,如遇舊友,捧回再讀。六十年前我所不懂的共產(chǎn)黨政治狂熱將我們趕出大陸,而他們自己也在各種大同小異的狂熱中自相殘殺多年,大躍進、文化大革命……回首前塵,真感百年世事不勝悲。我基本反共之心大約已有理性根源,那一類的書確實成為我判斷的基礎(chǔ)?!惯@行文字三聯(lián)版刪除(三聯(lián)版 83 頁);港臺版第 149 頁,第一自然段末句被刪。內(nèi)容是「當年黑暗宿舍中的少女,怎樣走進政治風暴又如何從文革脫身,我都不敢詳問?!?/p>

5、(三聯(lián)版 89 頁);港臺版第 202 頁,第一自然段結(jié)尾: 「青年人怎會想到當政府正規(guī)軍在全力抗日的時候,他們用種種方式滲透了後方,勝利後,再由傷亡疲憊的政府手中奪取政權(quán),然後用大躍進、文化大革命等極權(quán)控制穩(wěn)固了政權(quán)。 」被刪。 (三聯(lián)版 124 頁)。港臺版 218 頁第三自然段結(jié)尾,論及日本戰(zhàn)敗後蔣委員長「以德報怨」的寬宏政策:「日本與德國在盟國的扶助下迅速復興,而中國國軍卻在戰(zhàn)後,疲兵殘將未及喘息,被迫投入中共奪取政權(quán)的內(nèi)戰(zhàn),連

6、『瓦全』的最低幸福都未享受到?!垢叟_版 224 頁,戰(zhàn)後新局部分一開始,刪除了 4 個自然段。內(nèi)容如下:精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)第三行刪去了「俄共迅速拆遷東北大型工廠的機器,每遷出一地即協(xié)助中共軍隊進駐?!梗ㄈ?lián)版 148頁)港臺版 243 頁第二自然段,描述學生遊行,第四行:他們對國家積弱、多年離亂命運的憤怒,全都爆發(fā)在那些集會遊行、無休息的學潮中,「最終拖塌了抗戰(zhàn)的政府,歡迎共黨來『解放』。他們的欣

7、喜,事實上,短暫如露珠?!挂栔械淖直粍h。 (三聯(lián)版 149 頁)港臺版 249 頁末尾,論及一樂山籍同學家的屋宇園林,「那種可羨的活法」。後面這句話「中共當權(quán)之後,他們可能逃不了迫害吧?可悲的中國人,常常不能選擇自己的活法?!贡粍h除。 (三聯(lián)版 153 頁)港臺版 260 頁,倒數(shù)第二行,刪除了這一句:「(蘇俄)勝利後一整年,強拆境內(nèi)工業(yè)設(shè)備運往俄國,將重要地區(qū)、港口、軍事設(shè)備交給中國共軍,幫助他們與中央軍對抗」。 (三聯(lián)版 160

8、頁。)港臺版 274 頁第一自然段結(jié)尾一句關(guān)於神曲的介紹被刪除。內(nèi)容是:「但丁神曲的地獄分為九層,但每層尚有不同的 rounds。中文譯者或者論者習慣上仍稱為十八層地獄?!梗ㄈ?lián)版 169 頁)港臺版 275 頁,論及繆朗山、聞一多等發(fā)揮影響,「引起全國學潮,幫助中共影響知識分子……」,其中「幫助中共」四字三聯(lián)版刪除。 (三聯(lián)版 169 頁)港臺版 275 頁末行,繆朗山教授:「他的政治攻擊語言配合戲劇性動作,在中共由敵後到公開的攻城奪

9、地開始之時找到了著力點,更具有煽動力?!挂栔械奈淖直粍h除。 (三聯(lián)版 170 頁)港臺版 279 頁最末一句話被刪除,內(nèi)容是:「武大六一慘案成了中共奪取政權(quán)的一大文化武器,然後二十年後在文化大革命慘死的無數(shù)大學師生,又該如何控訴?」港臺版 312 頁第一行是「這時大陸已經(jīng)淪陷」,三聯(lián)版刪去了「大陸已經(jīng)淪陷」六字。 (三聯(lián)版 194頁)港臺版 322 頁第三自然段第二行,梁肅戎先生忠誠對待一生投入的政治信念和朋友,「更不可能相信共產(chǎn)黨」

10、。引號中的字被刪除。 (三聯(lián)版 201 頁)港臺版 325 頁最末一行字,在那一望無垠的黑土白雪地上,沒有一塊這些軍人的墓碑,因為他們是「奪取了政權(quán)者的」敵軍。引號內(nèi)的七個字被刪。 (三聯(lián)版 204 頁)港臺版 326 頁第二自然段第二行,父親致電東北地下抗日同志,要他們設(shè)法出來,「留在中共統(tǒng)治裡沒法活下去」……引號中這句話刪除。 (三聯(lián)版 204 頁)港臺版 356 第二自然段第一行,在戰(zhàn)後喘息初定,「中華民國前來臺灣初期」……引號內(nèi)

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論