《ROOT用戶手冊(cè)》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化，中國(guó)與其他國(guó)家在科技領(lǐng)域的合作日益增多。在這一過(guò)程中，大量先進(jìn)軟件的引進(jìn)對(duì)我國(guó)軟件人才培養(yǎng)、軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展及科學(xué)研究具有重大意義。本翻譯材料節(jié)選自歐洲核子研究組織高級(jí)研究員馮斯·羅德麥克斯為指導(dǎo)高能物理實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)分析軟件ROOT操作編寫的《ROOT用戶手冊(cè)》。目前，我國(guó)此類軟件用戶手冊(cè)的翻譯研究較少，不利于先進(jìn)軟件技術(shù)的應(yīng)用，因此，本次軟件用戶手冊(cè)漢譯研究具有一定的學(xué)術(shù)和實(shí)用價(jià)值。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以漢斯·

2、弗米爾的目的論為指導(dǎo)，著重探討和研究了軟件用戶手冊(cè)的漢譯策略。本文主要由四章組成：第一章對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行了描述，簡(jiǎn)要介紹了文本來(lái)源、文本特點(diǎn)以及相應(yīng)的研究背景和意義；第二章描述了任務(wù)過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和質(zhì)量控制；第三章案例分析是本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告最核心的部分，主要在目的論指導(dǎo)下從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面探討和分析了軟件用戶手冊(cè)漢譯的方法和策略；第四章對(duì)此次翻譯的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)進(jìn)行了總結(jié)，并指出了整個(gè)翻譯實(shí)踐存在的遺留問(wèn)題。通過(guò)具體實(shí)例