國際貿(mào)易法類文章中術(shù)語漢譯的嚴謹性.pdf

1、目 錄摘 要 ..... ...............................… … 1A b5t r a c t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … 2引 言 ........................· · · · · · · 

2、3; · · · · · … … 4翻 譯 .... ... .. ........ .......... ........... ..… … 5評 論 .... ..... .......... .... ..... ...........… … 3 4國 際 貿(mào) 易 法 類 文 章 中術(shù) 語 漢 譯 的 嚴 謹 性 .........… … 34一 、 國 際 貿(mào) 易法 術(shù) 語 準

3、確 翻 譯 的重 要 性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … ， . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … 34二 、 國 際 貿(mào) 易法 術(shù) 語 翻 譯 受 制 于 官 方 權(quán) 威 譯文 . .

4、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … ， . . . . . . . . … …34二 、 由功 能 對 等 理 論 看 官 方 權(quán) 威 版 本 的 重 合 問題 . . . … … ， . . . . . . . . . . . . . . . . .

5、. . . . . . . . . . … … ， . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … 36四 、 由法 律 詞 匯 空 缺 的 對 策 研 究 解 決 官 方 對 等 詞 的 缺 失 問題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … …38五 、 結(jié) 合

6、 形 式 對 等 原 則 提 出 國 際 貿(mào) 易法 術(shù) 語 翻 澤改 進 的 兒 點 設(shè) 想 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … …41六 、翻 譯 部 分 國 際 貿(mào) 易 術(shù) 語 翻 譯示 例 . . … ， . . . … … ， . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … ， . . . . . . . . . . . . . . . . . . … …42結(jié) 論 ...................................… … 4 5參 考 文 獻 ...................................… … 4 6后 記 .. ... .... ...... .... ... ..

8、.......... .… … 4 7A b str a C tT h ein te g ra tio no fd o m e stielawa n din te m atio n a llaw15aeo m P le xa n dsl0 wP ro e e ss， n o to n lyco n e e rn in gth ee ff e ctiv e n e sso fle g ald o cu m en ts ， b u tals

9、ore la te dtosta n d a rd iz e dtra n sla tio nv e rsio nw h ie h15ina e e o rd a n c ew ithth eo rig in a ld o e u m e n tsinle g a lP rae tie ean dle g alre sea reh . D u etoth eu n iv e rsa lityo fan ti一 d u m P in ga

10、e tio n ，asw e lla sth ete eh n ie a lfea sib ilityo fan ti一 d u m P in gle g isla tio n ，it15ea siertoe o n d u e t ah o riz o n ta le o m P ara tiv estu d yo fan ti一 d u m P in ginth efie ldo fin te rn a tio n a ltra d

11、 elaw .C h in ah a sa lsoP ro m u lg a te d ” a n ti一 d u m P in glaw ” ，P ro v id in ga u th o rityv e rsio nfo rth etra n sla tio nP rae tic e . T h etra n sla tio nse c tio no fth isth e sisin v o lv e stw oe ss a y s

12、o ni nt ernati onalt radel awi nvol v i nganti 一 dum P i n gresearehasat ranslati onobject， andP ro v id e sa e e e sstoth ela n g u a g ee h a ra e te ristie so fe ssa y so na n ti一 d u m P in glawo fth eE u ro P e a nU

13、 n io na n dIn d ia . T h efi rsto n e15w ritte nb yP ro fesso rAn d r6S a P iro fU n iv e rs it6L ib red eB ru x e lle s，fo rth eE x P e rtS e m in a ro nT ra d eD e fe n seIn stru m e n ts，th ise ssa ym a in lyre fl e

14、e tsC h in a ， 5la rg e sttra d in gP a rtn e ra n da lsoa n ti一 d u m P in gP ro e e e d in g sriv a l 一 th eE U ， 5a n ti一 d u m P in gs itu a tio n ， stu d y in gh o wC o m m u n ityIn te re stm e c h a n ismc a nb a

15、la n c eth ein te re stso fa llth eP a rtie sa n dsu g g e stin gtw oa v e n u e store fo rma n ti一 d u m P in glaw . T h ese c o n do n e15b yR e se a re hS e h o la rB. R . A m b e d k a ro fA n d h raU n iv e rs ity ，

16、Vi sa k h a P a tn a m ， In tro d u c in gth ed e v e lo P m e n ta n dc u rre n tsitu a tio no fa n ti一 d u m P in gla winIn d ia ， w h ic h15a lsoad e v e lo P in ge o u n trya sC h in a ， P ro v id in gb e tte rre fer

17、e n e efo ru s，a n dstu d y in gth eim P a e to fa n ti一 d u m P in ga e tio no nth ein te re stso fd o m e stiec o n su m e rs ，intu rnsu g g e stin gtoin tro d u e eth eP u b lieIn te re stC la u setoso lv eso m eP ro

18、b le m s .Inth ec ritic a lc o m m e n tss e e tio n ，1h a v ea d o P te dae o m b in a tio no fm a e roa n dmie rore se a re hm e th o d s ， re so rte dtoe x P e rie n e eo fo th e rlin g u istsa n dle g a ltra n s la t

19、o rs ，a n de o n s id e re dth eP rin e iP le sa n dc h a ra e te rso fle g a ltra n sla tio n . F irst，fro mm a e roP e rsP e c tiv e ，1h a v ee o n e lu d e dth efe a tu reo fin te rn a tio n a ltra d ela wte rm stra n

20、 s la tio n :P re c ise n e ss，a n dd ise u ss e dth eim P o rta n e etom a in ta inth isfea tu re ; S e e o n d ，fro mth emie roP e rsP e c tiv e ， th isth e s isd e m o n stra te sth efea tu refro mth eo P e ra tio n a