中國(guó)英語(yǔ)媒體話語(yǔ)中的文化制衡——以29屆奧運(yùn)會(huì)開-閉幕式報(bào)道為例.pdf

1、中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中扮演著日益重要的角色，愈來愈重視媒體跨文化交際的研究。該研究旨在挑戰(zhàn)當(dāng)前跨文化交際研究中文化不平衡的現(xiàn)狀，提出在全球化進(jìn)程中，從文化的視角更好地推進(jìn)跨文化交際。論文關(guān)注的問題是：跨文化交際中，媒體語(yǔ)言的不同特點(diǎn)是否體現(xiàn)文化差異?我們?nèi)绾蝿?chuàng)造性地運(yùn)用既適合于特定的問題和對(duì)象、又適合于特定文化和歷史語(yǔ)境的綜合分析方法?如何實(shí)現(xiàn)中國(guó)跨文化媒體交際中的文化制衡?這篇論文對(duì)2008年三家國(guó)際媒體關(guān)于第29屆奧運(yùn)會(huì)開幕式和閉幕式報(bào)道

2、的語(yǔ)篇進(jìn)行了檢驗(yàn)。語(yǔ)料選擇《中國(guó)日?qǐng)?bào)》作為中國(guó)英語(yǔ)媒體代表，選擇《紐約時(shí)報(bào)》和《泰晤士報(bào)》作為對(duì)比分析語(yǔ)料。這三家報(bào)紙分別來自英國(guó)、美國(guó)和中國(guó)，并被認(rèn)為是可以分別代表三個(gè)國(guó)家的權(quán)威報(bào)紙。因?yàn)閵W運(yùn)會(huì)的開幕式和閉幕式分別于2008年8月8日及8月24日晚舉行，對(duì)其的相關(guān)報(bào)道大都出現(xiàn)在次日媒體報(bào)道中，因此語(yǔ)料樣本主要來自于8月9日及25日這兩天的相關(guān)報(bào)道。
　　 論文首先回顧了目前中國(guó)英語(yǔ)媒體跨文化交際的現(xiàn)狀，評(píng)價(jià)了媒體交際中不同的研

3、究方法，然后從全面的、多元文化角度提出了當(dāng)代中國(guó)媒體話語(yǔ)中文化制衡的概念：在跨文化交際中，應(yīng)提高中西方的容受度，通過媒體交際介紹中國(guó)文化，讓中國(guó)的聲音在世界更加響亮。隨后從這一制衡理論出發(fā)，作者提出了一個(gè)綜合性的整合模型-太極模型，分析中應(yīng)用了二級(jí)議程設(shè)置理論和評(píng)價(jià)理論中的態(tài)度系統(tǒng)部分。
　　 論文最后指出：西方媒體傾向于“批判性”而中國(guó)媒體傾向于“支持性”的不同特點(diǎn)源于雙方不同的文化背景：中國(guó)文化強(qiáng)調(diào)“和諧”而西方文化強(qiáng)調(diào)“對(duì)