前景化——英語新聞標(biāo)題吸引功能實(shí)現(xiàn)的有效手段.pdf

1、新聞標(biāo)題是新聞中最重要的組成部分.它總結(jié)新聞的主要內(nèi)容,以便讀者一目了然,確定是否繼續(xù)閱讀.英語新聞標(biāo)題語言特別,與其它文體有較大的差異.因此,了解其語言特點(diǎn)不僅能夠幫助新聞寫作者提高標(biāo)題寫作水平,而且還能夠幫助廣大英語新聞閱讀者更好地理解新聞內(nèi)容,欣賞其語言藝術(shù)美.雖然許多學(xué)者研究過英語新聞標(biāo)題,但他們只是單一地談?wù)撈涮厣皩懽骷记?沒有從理論上具體分析.該文試圖在前景化理論的基礎(chǔ)上系統(tǒng)、全面地討論新聞標(biāo)題文體特色.前景化理論是目前文

2、體學(xué)領(lǐng)域的熱門話題.該文對該理論進(jìn)行了總結(jié)."前景化"該為美學(xué)術(shù)語,用來指繪畫中從背景中突出的部分.二十世紀(jì)三十年代,布拉格學(xué)派借用該術(shù)語描述語言中的變異現(xiàn)象.后來,利奇認(rèn)為:語言前景化的獲得不僅要?dú)w功于語言的變異,而且,還要?dú)w功于那些沒有變異,但也十分突出的語言現(xiàn)象.韓禮德是功能主義的代表,他主張從功能的角度分析語言,他認(rèn)為"前景化"應(yīng)為"有動因的突出".也就是說,只有在語境中產(chǎn)生功能的變異或規(guī)則性突出的語言才能達(dá)到前景化效果.文體即

3、前景化.功能主義者認(rèn)為,功能和語境決定文體特征.在實(shí)用文體中,語篇是在情景語境中產(chǎn)生的.某個突出的語言形式特征只有在情景語境中起突出作用,才是被激活的,才能產(chǎn)生文體效應(yīng),才能稱為文體特征.新聞標(biāo)題有許多功能,其最主要的功能是吸引功能.該文引用了信息度理論來說明,為了吸引讀者的注意力,新聞標(biāo)題的語言簡煉、可讀性強(qiáng)、藝術(shù)味道濃厚、新穎奇特.語境可分為語言語境和非語言語境.新聞標(biāo)題是新聞的一部分.因此,我們不能離開新聞這個語言語境而單單只談?wù)?/p>

4、標(biāo)題.該文運(yùn)用了主位化理論討論標(biāo)題和新聞之間的關(guān)系:新聞標(biāo)題是新聞的主位,標(biāo)題和新聞互為影響.非語言語境是語場,基調(diào)和方式共同作用而形成的.從語場的角度看,新聞標(biāo)題可以報(bào)道任何領(lǐng)域中發(fā)生的事件,如政治,經(jīng)濟(jì),軍事,文化,科技,醫(yī)療等等.從基調(diào)的角度看,新聞標(biāo)題是"記者——大眾"的關(guān)系.由于目的不同,有的新聞標(biāo)題鄭重嚴(yán)肅,以簡潔的語言總結(jié)新聞內(nèi)容:而有的標(biāo)題則帶有藝術(shù)味道,主要用來給人藝術(shù)的享受.從方式的角度看,新聞標(biāo)題是以書面形式出現(xiàn)在

5、報(bào)紙上.為了在這樣的語境下實(shí)現(xiàn)其吸引功能,新聞標(biāo)題寫作者們在書寫、字、句、語義各層面上"變異".也就是說,變異從語言形式深入到語言內(nèi)容,從語言的表層意義深入到里層意義.書寫是通過有形的符號,達(dá)到吸引的目的,通過多樣的標(biāo)題排列形式,標(biāo)點(diǎn)符號的采用以及故意錯誤地拼寫單詞,新聞英語標(biāo)題在書寫層面上變異.新聞標(biāo)題詞匯特別,其特別之處在于運(yùn)用縮略詞,簡略詞及新聞生造詞來縮小單詞.省略是新聞標(biāo)題句法上的顯著特征.為了簡潔,標(biāo)題中的功能詞大量刪減.只

6、要意義傳達(dá)無誤,文以簡潔為貴.標(biāo)題中修辭手法的大量運(yùn)用.使標(biāo)題藝術(shù)陵力無窮.比喻是最普通,最重要的一種修辭手法.我們一般是在單詞層面上研究它.其實(shí),我們也可以從句子角度進(jìn)行考察,這就是所謂的語法隱喻.該文具體地討論了在新聞標(biāo)題語言中大量出現(xiàn)的語法隱喻.語音,字,句各層面上的"過分規(guī)則性突出"也幫助新聞標(biāo)題達(dá)到了前景化效果,達(dá)到了吸引讀者的目的.頭韻和尾韻念起來瑯瑯上口,單音節(jié)短詞和動詞簡潔生動,肯定句直截了當(dāng),引用句確鑿可信.他們大量地

7、運(yùn)用于英語新聞標(biāo)題中.為了證實(shí)前景化是實(shí)現(xiàn)英語新聞標(biāo)題吸引功能的有效手段,該文列舉了大量的例證并且在有的地方用數(shù)據(jù)作了說明.在選擇例證時,該作者遵循以下4個原則,1)例證來源于國內(nèi)外知名大報(bào).國內(nèi)英文報(bào)紙無論作者還是讀者都容易獲得;而國外報(bào)紙則是原汁原味,是我們學(xué)習(xí)的模板.2)絕大部分例證來源于最新報(bào)紙.這樣有利于作者分析,讀者理解.3)例證選擇隨意.只有這樣,才能保證說所選例證代表了新聞標(biāo)題的一般特點(diǎn).4)例證來源的日期及出處,在例證