英語新聞標題中修辭特點【文獻綜述】

1、<p><b>　　畢業(yè)論文文獻綜述</b></p><p><b>　　英語</b></p><p>　　英語新聞標題中修辭特點</p><p><b>　　一、前言部分</b></p><p>　　新聞標題是新聞的重要組成部分，對新聞起引導、概括和提示的作用。一個

2、好的標題不僅能起到美化版面的作用，更重要的是能濃縮新聞的靈魂，抓住文章主旨，吸引讀者的眼球。因此，標題制作的好壞直接影響到這條新聞能否發(fā)揮其應有的效果。標題在詞匯，語法，修辭上有自己的特點。本文從修辭特點入手，分析修辭對標題的作用。</p><p><b>　　（一）有關概念</b></p><p><b>　　關于新聞標題。</b></p

3、><p>　　新聞標題是新聞的組成部分，一般位于一則新聞的頂部，對新聞起引導、概括和提示作用。下面就引用幾個比較典型的概念的版本。</p><p>　　《辭海》(縮印本，1977:1280):新聞工作術語。報刊上新聞和文章的題目，通常特指新聞的題目。制作標題是新聞編輯的主要工作程序之一。報紙編緝部用標題來概括、評價新聞的內容，幫助讀者閱讀和理解新聞。</p><p>　

4、　Webster’s Third New International Dictionary(unabridged,1961:1042):a head of a newspaper story or article usu. printed in large type and devised to summarize, give essential information about, or interest readers in rea

5、ding the story or article that follows.</p><p>　　Cambridge International Dictionary of English (1995:654): a line of words printed in large letters as the title of a story in a newspaper, or the main points

6、of the news that are broadcast on television or radio.</p><p><b>　　關于修辭</b></p><p>　　修辭我們平時聽到很多，知道修辭的采用是為了是文章增色，更具表現(xiàn)力。下面就引用幾個比較典型的關于修辭的具體概念。</p><p>　　《英語辭格—重言解碼》：從狹義上看，修

7、辭格是一種語言中為了提高語言的表達效果而有意識的偏離語言和語用常規(guī)并逐漸形成的固定格式、特定模式。從廣義上看，修辭格是一種語言中偏離了語言和語用的常規(guī)而逐漸形成的固定格式、特定模式。</p><p>　　《英語修辭格淺論》（上）（2009:3）修辭格（figures of speech）是提高語言表達效果的語言藝術。它能使語言生動形象、具體活潑，給人以美的享受。修辭格，也稱作修辭方式、修辭手段，一直是修辭學的重要

8、重要組成部分。</p><p>　　Merriam-Webster’s Advantage Learner’s English Dictionary (2009:1398): the art or skill of speaking or writing formally and effectively, especially as a way to persuade or influence people.&l

9、t;/p><p><b>　　（二）歷史背景 </b></p><p>　　根據(jù)大美百科全書（1990:280-281），有理論地研究修辭學源自公元前5世紀西西里島的一些希臘城市。其發(fā)展可分為三個部分：1）古典修辭學 西西里的襲來詭辯派學者Gorgias雖然不是第一位修辭學家，卻被認為是修辭學的奠基者。2）中古修辭學 實際應用主要在傳道和寫信方面。3）現(xiàn)代邏輯學 完整的語

10、言科學興起，修辭學家在古典修辭學架構中融入了新的方法和理念。</p><p><b>　　二、主題部分</b></p><p>　?。ㄒ唬┭芯楷F(xiàn)狀和發(fā)展</p><p>　?。?）新聞標題和修辭的研究現(xiàn)狀</p><p><b>　　關于新聞標題</b></p><p>　　

11、新聞語言遵循“ABC原則”，即accuracy（準確）、brevity（簡要）、和clarity（清晰）。而標題作為新聞的重要組成部分，自然也符合這個原則，所以標題要求重點突出，短小精悍，形式獨特，版面醒目。一條好的標題本身就是一則短新聞，能使讀者用最短的時間挖掘內涵，領悟主題。</p><p>　　朱伊革在《英語新聞的語言特點與翻譯》（2008）中概括了新聞標題的特點：在用詞上大量使用簡短詞和縮略詞，靈活使用新

12、詞；在語法上較多使用現(xiàn)在時，大量使用非謂語動詞，較多省略虛詞；在修辭上大量使用各種修辭，使用習語典故和俚語俗語，在形式上使用詞組型標題、句子型標題、簡單句標題和復合句標題。</p><p>　　陳明瑤、盧彩虹在《語體與翻譯研究》（2006）中也有類似的歸納。</p><p><b>　　關于修辭 </b></p><p>　　英語修辭格誕生于亞

13、里斯多德時代。它除了具有華麗的裝飾性之外，還有豐富的哲理性、嚴密的邏輯性、給人以想象，以啟迪，以鞭策和教育。她能使語言生動形象、具體活潑，給人以美的享受?，F(xiàn)代修辭學之父陳望道（1891-1977）把修辭分為積極修辭格和消極修辭格，其中積極修辭格可以分為詞義修辭格、結構修辭格和音韻修辭格。</p><p><b>　　1、詞義修辭格 </b></p><p>　　詞義修

14、辭格主要借助語義的聯(lián)想和語言的變化等特點創(chuàng)造出來的修辭手法。在新聞標題中，為了吸引讀者，詞義修辭格的運用是最常見的，主要包括simile（明喻），metaphor（隱喻），metonymy（借代），personification（擬人），pun（雙關），contrast（對照）等等。</p><p><b>　　2、結構修辭格</b></p><p>　　結構修辭格主

15、要通過句子結構的均衡布局或是突出重點創(chuàng)造出來的修辭手法。主要包括repetition（反復），parallelism（平行），antithesis（平行對照）等。一下是新聞標題中常用的結構修辭。</p><p><b>　　3、音韻修辭格</b></p><p>　　音韻修辭格是利用詞語的語音特點創(chuàng)造出來的修辭手法，主要包括onomatopoeia（擬聲），allit

16、eration（頭韻），rhyme（尾韻）等。</p><p>　　（2）標題中修辭研究現(xiàn)狀</p><p>　　標題中的修辭研究近來發(fā)展迅速，取得了不少研究成果。下面就例舉一些國內外的已取得的成功的例子,希望對本片論文能有所幫助。</p><p>　　陳明瑤、盧彩虹（2006,10）從隱喻、引喻、死喻、委婉語等修辭手法角度進行研究，認為報刊標題要求重點突出、短小精

17、悍，形式獨特，版面醒目。修辭的運用是為了強化主題、吸引讀者，是記者的匠心所在。</p><p>　　林曉飛（2006）探討了修辭運作機制。吸取了張宗正先生的“大修辭”理論觀點：修辭主題A“擇息→編碼→發(fā)送”，修辭主體B“接收→擇息→編碼→反應/發(fā)送”。認為新聞話語也具有類似的修辭運作機制，就此提出了一些態(tài)度、方式、格調三個方面的修辭策略。</p><p>　　楊麗（2006）以修辭學，對比

18、語言學的理論與方法為基礎，借助新聞傳播學、心理語言學、翻譯等相關學科的理論和方法，結合理論對國內外報紙中出現(xiàn)的實例進行剖析，對比了中英新聞標題中常用的修辭手段的異同，并在此基礎上提出一些有針對性的翻譯策略。認為是心理層面上的原因造成了中英文新聞標題中修辭格運用上的差別，而修辭格的運用使新聞變得更有吸引力。</p><p>　　綦麗芹(2009)結合實例從認知語言學的角度對新聞標題中的隱喻進行了研究。通過中英文新聞

19、標題的對比，闡明漢語的隱喻標題簡潔明快、靈活性強，讀起來抑揚頓挫，而英語的是巧妙聯(lián)系、一語雙關，讓人看后不禁贊嘆標題之妙。認為在新聞標題中恰當運用隱喻，既能引起讀者的閱讀興趣，又能在讀者頭腦中留下深刻印象，因而也就實現(xiàn)了新聞傳播的目的。</p><p><b>　?。ǘ┌l(fā)展趨勢：</b></p><p>　　新聞標題中修辭的研究雖然取得了如上面所說的研究成果，但還是

20、存在著不少問題，研究還有待深入，例如，很多學術報刊上研究太表象化，沒有形成完整的理論體系；許多學者都只是在研究新聞標題時一筆帶過，很少有專家就修辭這一特點專門進行研究；國內外缺少這一方面有權威影響力的著作或是理論。根據(jù)新聞的研究現(xiàn)狀，我們可以猜測標題中的修辭研究發(fā)展趨勢為：繼續(xù)對新聞標題的研究，加強修辭方面的研究，理清其理論定位，從不同角度系統(tǒng)化研究。</p><p><b>　　三、總結部分</

21、b></p><p>　　新聞標題中的研究進來發(fā)展迅速，取得了一定的研究成果：從常用的修辭手法如隱喻等角度進行研究，強化了主體；從修辭運作機制出發(fā)，就新聞話語提出態(tài)度、方式和格調三個方面修辭策略；從對比語言學角度，借助新聞傳播學和心理學分析中英標題在修辭上的差別。根據(jù)其發(fā)展趨勢，英語新聞標題中的修辭研究將會更加系統(tǒng)化，依據(jù)其理論，從不同方面加強對標題中修辭的研究。</p><p>　

22、　綜上，研究修辭在標題中發(fā)揮的作用是有研究價值的。深入透徹理解修辭策略，了解新聞的背景及特定環(huán)境，采用適當?shù)男揶o手法使新聞標題發(fā)揮其應有作用。</p><p>　　四、參考文獻（根據(jù)文中參閱和引用的先后次序按序編排）</p><p>　　[1] Conley,Thomas, Rhetoric in the European Tradition. New York:Longman,1990&

23、lt;/p><p>　　[2] Garst,Robert E.and Bernstein, Theodore M.:Headlines and Deadlines:a manual for copy editors，Columbia:ColumbiaUniversity Press, 1982</p><p>　　[3] John H. Noonan，Gene Mustain, English

24、 –language news writing [M], Shanghai, Fudan University Press 2007</p><p>　　[4] 楊麗， comparison and translation of frequent-used figures of speech in English and Chinese news headlines[D],成都，西南財經大學，2006</p

25、><p>　　[5] 夏征農，《辭海》，上海：上海辭書出版社，1999</p><p>　　[6] 趙振春， “英語修辭格‘重言’（hendiadys）解碼”[A]《外語與外語教學》第10期，2005</p><p>　　[7] 朱伊革，英語新聞的語言特點與翻譯[M], 上海：上海交通大學出版社，2008</p><p>　　[8] 陳明瑤、盧彩

26、虹，新聞英語語體與翻譯研究[M], 北京：國防工業(yè)出版社，2006 [9] 李銀芳，英語修辭格淺論（上）[M], 長春：吉林大學出版社，2009</p><p>　　[10] 李銀芳，英語修辭格淺論（下）[M], 長春：吉林大學出版社，2009</p><p>　　[11] 劉黎虹，淺析新聞英語的修辭[J], 漳州職業(yè)技術學院學報，2008（1）：37-39</p><

27、p>　　[12] 彭朝丞、王秀芬，標題的制作藝術 [M]，北京：新華出版社，2005</p><p>　　[13] 楊衛(wèi)東，英語新聞標題的修辭特色探析[J], 蘭州工業(yè)高等?？茖W校學報，，2009（5）：77-80</p><p>　　[14] 劉池，如何畫龍點睛—試論新聞標題與修辭[J]，揚州大學文學院，2010（2）：168-169</p><p>　　[