德國(guó)圣言會(huì)傳教士魏若望《德華語徑》研究.pdf

1、本文研究20世紀(jì)初期德國(guó)傳教士魏若望(Weig Johann Evangelista)編寫的漢語初級(jí)口語教材《德華語徑》(Deutsch-chinesischer Sprachführer mitW(o)rterbuch),對(duì)其教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行語音、語法和詞匯三個(gè)方面的整理和分析,探究其教學(xué)內(nèi)容、編排原則及教學(xué)理念的利弊與得失,并嘗試對(duì)魏若望和《德華語徑》對(duì)漢語傳播作出的貢獻(xiàn)作出評(píng)價(jià)。
　　 第一章是概述,對(duì)本書的編寫背景、作者魏若

2、望的生平作品作了簡(jiǎn)要的介紹,并從適用對(duì)象、編排體例、主要內(nèi)容和版本信息幾個(gè)方面對(duì)《德華語徑》進(jìn)行介紹。
　　 第二章對(duì)《德華語徑》教學(xué)內(nèi)容中的語音部分進(jìn)行詳細(xì)的描述,詳盡分析書中所使用的拼音方案的聲母和韻母系統(tǒng),以及聲調(diào)標(biāo)注方法,并將其與其他具有代表性的拼音方案進(jìn)行對(duì)比研究,說明該拼音方案針對(duì)性強(qiáng)、簡(jiǎn)明實(shí)用的特點(diǎn)。
　　 第三章對(duì)《德華語徑》教學(xué)內(nèi)容中的語法部分(包括課文注釋中的語法點(diǎn)講解和附錄中對(duì)重要語法的專門解釋)進(jìn)

3、行歸納整理和詳細(xì)描寫,分析該教材語法部分的內(nèi)容和特點(diǎn),并通過與當(dāng)今對(duì)外漢語教學(xué)語法的相關(guān)研究成果進(jìn)行比較,并在此基礎(chǔ)上對(duì)其語法教學(xué)作出評(píng)價(jià)。
　　 第四章對(duì)《德華語徑》教學(xué)內(nèi)容中的詞匯部分進(jìn)行整理,分別分析課文生詞、課文注釋和所附詞匯表,并通過統(tǒng)計(jì)詞匯量、分析詞匯選擇標(biāo)準(zhǔn),分析該教材在詞匯教學(xué)方面的特點(diǎn)。
　　 第五章對(duì)《德華語徑》進(jìn)行全面的評(píng)價(jià),考察其優(yōu)點(diǎn)和不足。
　　 最后一部分是結(jié)語,總結(jié)本文所提出的觀點(diǎn)。