漢語諺語的語義研究.pdf

1、漢語諺語是現(xiàn)代漢語熟語系統(tǒng)中重要而特殊的一員，是漢民族語言和文化的精華。本文以《現(xiàn)代漢語諺語規(guī)范詞典》中的諺語為研究對(duì)象，著重分析了諺語的語義分類、語義特點(diǎn)以及其語義的認(rèn)知理解機(jī)制。
　　根據(jù)意義雙層說，我們將漢語諺語分為兩大類:組合類諺語和隱喻轉(zhuǎn)喻類諺語。組合類諺語，即通過諺語的字面組成成分可以直接推斷出其整體意義的諺語，換言之，其字面意義與規(guī)約意義一致。隱喻轉(zhuǎn)喻類諺語，即通過諺語的字面意義無法正確或全面理解其整體意義的諺語，需

2、要我們借助一定的規(guī)約常識(shí)加以理解，簡言之，即其字面意義與規(guī)約意義不一致。
　　我們對(duì)這兩類諺語進(jìn)行了細(xì)致的下位分類。其中，組合類諺語根據(jù)諺語的語義來源，分為源于身體經(jīng)驗(yàn)的組合類諺語和源于社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的組合類諺語。隱喻轉(zhuǎn)喻類諺語分為整體映射類諺語和部分映射類諺語，前者主要指整體隱喻類諺語;后者包括部分隱喻類諺語、部分轉(zhuǎn)喻類諺語和半隱喻半轉(zhuǎn)喻類諺語。
　　在對(duì)諺語進(jìn)行語義分類的基礎(chǔ)上，我們又總結(jié)了各類諺語的語義特點(diǎn)。一般說來，組合類

3、諺語語義透明度和熟悉度較高，口語性較強(qiáng);隱喻轉(zhuǎn)喻類諺語的語義特點(diǎn)是兼具隱喻性和具象性，語義透明度整體偏低。同時(shí)，不同類型的諺語所具有的語義理據(jù)性也是不同的。
　　最后，我們對(duì)諺語語義的認(rèn)知理解機(jī)制進(jìn)行了考察。我們認(rèn)為解讀諺語的動(dòng)態(tài)意義建構(gòu)過程需要借助多種認(rèn)知理論:隱喻轉(zhuǎn)喻、意象圖式、復(fù)合場(chǎng)景模式和概念整合理論。其中，最主要的是借助概念整合網(wǎng)絡(luò)的四種類型進(jìn)行分析，我們應(yīng)用這一理論并結(jié)合《規(guī)范》中的諺語個(gè)案以圖式的方式揭示了諺語的動(dòng)態(tài)