漢英指示代詞“這-那”與“this-that”的對譯.pdf

1、指示代詞是漢語和英語中的基本詞匯，應用范圍廣、使用頻率高。本文以指示語理論為基礎，結(jié)合翻譯等值理論，先從語法、語義、語用三方面對漢英指示代詞進行共時的對比分析，歸納兩種語言指示代詞的異同，為漢英指示代詞的對譯打下堅實的理論基礎?；趯Α逗啇邸返闹凶g本和《圍城》英譯本中部分章節(jié)的語料分析，統(tǒng)計出漢英指示代詞這/那與this/that對譯時的基本情況，在統(tǒng)計數(shù)據(jù)的基礎上歸納出漢英指示代詞對譯時的傾向。挖掘造成這種傾向的深層次原因，然后再進一

2、步探索英漢指示代詞對譯的方法與策略。
　　 指示代詞從語用上看是指示語的一種，從語法上看是代詞的一個分支。其主要是通過指明事物在空間上和時間上的遠近來確定所指對象，使得語言形式可以和客觀世界或者人們大腦中的想象世界中的時間、地點、人物以及事件之間建立聯(lián)系。指示代詞可以做句子成分，描述所替代詞的特征、性狀、數(shù)量等，也使得語篇前后得以保持連貫。漢語的指示代詞分為:這/這的組合（近指），那/那的組合（遠指）。英語的指示代詞分為:thi

3、s/those(近指)，that/those(遠指)。本文只探討這/那的英譯及this/that的漢譯兩方面。
　　 國內(nèi)外對漢英指示代詞的對比研究的成果不多，研究對譯的文章更少。在以往的對比研究中，學者們大多側(cè)重從語法、語用、篇章、認知等角度。對譯方面，少數(shù)學者提出了對譯時引入的心理距離的方法，但未有詳實的語料對比和分析。語料統(tǒng)計表明漢英指示代詞在翻譯中并不完全對等，筆者認為這與文化差異、語法體系的差異有很大關系，因此本文從翻