指示代詞“這-那”漢越比較研究.pdf

1、從語(yǔ)言發(fā)展的角度看，任何語(yǔ)言都是始于口頭交際，面對(duì)面的口頭交際是人類(lèi)祖先進(jìn)行交際的唯一方式，這種交際方式塑造了人類(lèi)語(yǔ)言，也決定了人類(lèi)語(yǔ)言的雛形，使之能滿足人類(lèi)語(yǔ)言交際的需要。 指示代詞是語(yǔ)言中使用頻率比較多。漢語(yǔ)和越南語(yǔ)指示代詞之間存在著復(fù)雜的關(guān)系，它們之間表面形式上的有同有異。 本文選取了體系結(jié)構(gòu)與功能、句法格式、語(yǔ)義價(jià)值、語(yǔ)用特點(diǎn)及使用頻率等角度對(duì)兩種語(yǔ)言進(jìn)行比較分析和歸納整理，一方面為母語(yǔ)為越南語(yǔ)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一

2、定的借鑒，另一方面根據(jù)喬姆斯基的理論，尋找不同民族語(yǔ)言的表層結(jié)構(gòu)的差異性和深層語(yǔ)義邏輯的共同性，并進(jìn)一步挖掘造成這些差異性的深層根源。 本論文主要分為6章： 第一章引言，介紹漢語(yǔ)與越南語(yǔ)的指示代詞研究意義、研究語(yǔ)系歸屬、研究現(xiàn)狀、研究范圍及方法理論。 第二章關(guān)于漢語(yǔ)與越南語(yǔ)“這/那”句法格式比較。主要通過(guò)兩種語(yǔ)言幾個(gè)基本句法格式來(lái)進(jìn)行比較。 第三章是對(duì)兩種語(yǔ)言中的“這/那”語(yǔ)義比較。 首先從兩者的

3、結(jié)構(gòu)體系、分歧的原因入手，然后分析兩者的功能差異性。此外，本章還從指示功能、指代功能的連接功能入手對(duì)兩者進(jìn)行了比較分析。 第四章重點(diǎn)分析了“這/那”與“Này/ day/ day/ kia/ ay/ dó/ no/ kìa”在語(yǔ)用功能上的一些特點(diǎn)及相關(guān)功能。主要從人稱指示、事物指示、空間指示、時(shí)間指示、程度指示等幾個(gè)方面進(jìn)行考察，重點(diǎn)就指示代詞同其他詞語(yǔ)的搭配特點(diǎn)進(jìn)行了比較研究。 第五章是結(jié)語(yǔ)，歸納總結(jié)漢語(yǔ)與越南語(yǔ)的指示