《元史》滿蒙翻譯研究.pdf

1、本文在前人搜集介紹的基礎(chǔ)上進(jìn)行廣泛的搜集調(diào)查，通過(guò)文獻(xiàn)比勘和歷史研究，闡述清初三史翻譯的心理文化基礎(chǔ)及翻譯人員的生平事跡，解析《元史》滿蒙譯文的編譯特點(diǎn)、史料取舍及和蒙古文獻(xiàn)的相互影響關(guān)系。 全文由研究篇和資料篇兩大部分組成，研究篇分三章，前有緒論，后有結(jié)論。資料篇是《元史》漢、滿、蒙古三種文本的?？奔?。 緒論，介紹研究對(duì)象的學(xué)術(shù)價(jià)值、選題意義、研究概況及研究方法。 第一章，歷史研究，分三節(jié)，闡述三史翻譯緣起、

2、翻譯過(guò)程及翻譯人員的生平事跡。細(xì)察《清世祖實(shí)錄》，利用《實(shí)錄》所載歷史信息大體刻畫(huà)查布海、能圖、葉成格及杜當(dāng)、索納木、塞棱等人的生平事跡。 第二章，文本研究，分四章，介紹《元史》滿蒙譯文的版本，探索《元史》滿蒙譯文的底本，解析譯文的編譯特點(diǎn)及史料取舍，并揭示和蒙古文獻(xiàn)的關(guān)系。滿蒙譯文的編譯特點(diǎn)、史文編排及加注項(xiàng)目和漢文《元史》大為不同。滿蒙《元史》在編譯體例上徹底打破漢文《元史》的紀(jì)傳體例，完全按照編年體例編排史文，所以在文序上

3、煥然一新。滿蒙《元史》在史料取舍或內(nèi)容結(jié)構(gòu)上以皇帝本紀(jì)為主線，參以志表列傳的內(nèi)容，尤其大量采譯人物列傳，從而達(dá)到基本勾勒歷史概貌的效果?！对贰窛M蒙譯文太祖朝部份除太祖本紀(jì)之外，還摘譯博爾術(shù)、孛禿、別里古臺(tái)、畏答兒、忙哥撒兒、木華黎、札八兒火者、阿刺兀思剔吉忽里、塔塔統(tǒng)阿、察罕、郭寶玉、耶律留哥、速不臺(tái)、石抹明安、王械、石抹也先、史天祥、耶律楚材、丘處機(jī)、劉亨安、石天應(yīng)、按扎兒、史天倪、董俊、張柔、史天澤、昔里鈐部、睿宗、高麗等人物和國(guó)

4、家的傳記史文；太宗朝部份除太宗本紀(jì)之外，還采譯耶律楚材、史天倪、按竺邇、睿宗、高麗、速不臺(tái)、木華黎、汪世顯、憲宗、王玉汝、純只海、月里麻思等帝紀(jì)、人物和國(guó)家傳記史文；定宗朝部份只采譯定宗本紀(jì)史文；憲宗朝部份除憲宗本紀(jì)之外，還采譯忙哥撒兒、張晉亨、高智耀、張庭珍、世祖、張文謙、速不臺(tái)（兀良合臺(tái)）、高麗、紐磷、楊大淵、李忽蘭吉、汪世顯（汪德臣）等帝紀(jì)、人物和國(guó)家的傳記史文。太宗朝和憲宗朝部份還有來(lái)自《宗室世系表》和《地理志》的內(nèi)容?！对贰?/p>

5、蒙古文結(jié)尾部份又有譯自《兵志》的內(nèi)容?！对贰窛M蒙譯文還以小字形式加注歷史人物、歷史地理、漢族文化名詞等滿蒙讀者不容易曉解的內(nèi)容。 第三章，關(guān)系研究，分二節(jié)，分析研究《元史》滿蒙譯文和蒙古文歷史文獻(xiàn)的關(guān)系。這種關(guān)系包涵兩個(gè)方面：滿蒙翻譯參照蒙古文獻(xiàn)；滿蒙翻譯影響其后的蒙古史學(xué)。滿蒙譯文里的人名、地名譯以蒙古文獻(xiàn)中的傳統(tǒng)寫(xiě)法，據(jù)蒙古文獻(xiàn)加寫(xiě)人物的稱號(hào)等做法都是參照蒙古文獻(xiàn)的表征。拉喜彭斯克的《大元水晶念珠》使用的不是漢文《元史》，