《敦煌變文字義通釋》的訓(xùn)詁學(xué)貢獻(xiàn).pdf

1、《敦煌變文字義通釋》是蔣禮鴻先生的訓(xùn)詁專(zhuān)著之一，也是近代漢語(yǔ)詞匯研究的重要專(zhuān)著之一。該書(shū)主要是以敦煌變文詞語(yǔ)為訓(xùn)釋對(duì)象，共考釋變文詞語(yǔ)412條(其中包括變文原文詞語(yǔ)633個(gè)，相關(guān)詞語(yǔ)214個(gè))。在把這些變文詞語(yǔ)在1979年版和1988年版《辭源》、1947年版和1989年版《辭?！?、《漢語(yǔ)大詞典》(三卷)、《漢語(yǔ)大字典》(十二卷)中逐一查找的基礎(chǔ)上，建立了詳細(xì)的對(duì)比型數(shù)據(jù)庫(kù)，通過(guò)封閉式窮盡性的研究，我們對(duì)其訓(xùn)詁對(duì)象、訓(xùn)詁內(nèi)容、訓(xùn)詁體式以

2、及訓(xùn)詁方法、訓(xùn)詁學(xué)貢獻(xiàn)等方面有了較為理性的認(rèn)識(shí)和把握。 研究表明，《敦煌變文字義通釋》的訓(xùn)詁對(duì)象是以唐五代口語(yǔ)為基礎(chǔ)的敦煌變文詞語(yǔ)，訓(xùn)詁內(nèi)容包括考釋變文詞義、探求詞義發(fā)展源流和?？贬屢蓛纱蠓矫妗捏w式上看，《通釋》屬于通釋語(yǔ)義性質(zhì)的札記。在訓(xùn)詁方法上，蔣禮鴻先生既繼承并發(fā)揚(yáng)了傳統(tǒng)訓(xùn)詁方法的精華，又積極采用了現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)特別是現(xiàn)代詞匯語(yǔ)義學(xué)的新理論、新方法，綜合運(yùn)用了小語(yǔ)境、義位雙向互動(dòng)分析法，文化參照法，因聲求義法，二重證據(jù)法，旁

3、征博引、比勘互證法以及利用詞位、語(yǔ)義橋探求詞義法等多種訓(xùn)詁方法，對(duì)變文詞義的考釋有理有據(jù)，其中有不少詞的釋義已成確詁，為《漢語(yǔ)大字典》、《漢語(yǔ)大詞典》等辭書(shū)所采用。同時(shí)，在考釋變文詞義的過(guò)程中，還附帶解決了不少變文及其他文獻(xiàn)的?？眴?wèn)題和存疑處。 由此可見(jiàn)，《敦煌變文字義通釋》的訓(xùn)詁學(xué)貢獻(xiàn)，在實(shí)踐上表現(xiàn)為對(duì)變文詞義的考證，從而為準(zhǔn)確釋讀變文提供了重要的參考，也為某些辭書(shū)的編纂提供了有價(jià)值的材料。在訓(xùn)詁理論上，《通釋》的貢獻(xiàn)主要體現(xiàn)