英漢語言接觸背景下的漢語詞綴化傾向研究.pdf

1、語言總是在不斷的變化發(fā)展中，一種語言總是與其他語言發(fā)生不同程度、不同形式的接觸。改革開放以來，漢語和英語的接觸日益頻繁，英語不論在語音、詞匯層面，還是在句法層面對漢語產(chǎn)生了前所未有的影響。尤其需要注意的是，漢語吸收了大量的英語詞匯，從而對漢語的構(gòu)詞也產(chǎn)生了一定的影響。漢語中出現(xiàn)新的詞法結(jié)構(gòu)從而擴大了原有漢語語法規(guī)范，滲透到了漢語口語和書面語中，形成新的語言變異。
　　語言變異涉及語言的各個層面，如語音、詞匯、句法等，是社會語言學(xué)研

2、究的核心內(nèi)容。本研究以社會語言學(xué)語言接觸理論為指導(dǎo)，通過對120名受訪者進行訪談錄音和觀察其日常生活中的談話，收集到大量的發(fā)生詞綴化的漢字的實例，并以問卷作為補充，對漢語口語中的類詞綴變異情況進行考察。最后運用數(shù)理統(tǒng)計的方法借助GoldVarb X和Excel(2003)軟件對所取得的數(shù)據(jù)進行統(tǒng)計分析。
　　研究發(fā)現(xiàn)，詞綴化傾向主要表現(xiàn)為類詞綴的出現(xiàn)以及擴散，是詞綴自身發(fā)展和社會因素影響的共同結(jié)果。許多詞語例如“化”、“性”、“家

3、”、“主義”等在作為詞綴使用的情況下，已逐漸失去原有的詞匯意義，而是受英語的影響，與英語詞綴“-ize”、“-ty”、“-er”、“-ism”意義相對應(yīng)。
　　類詞綴詞語的使用呈現(xiàn)一定的分布規(guī)律：男性較女性更多地使用該類詞語；隨著年齡的增大，人們更傾向于使用更多的類詞綴詞語；由于身份意識，公司管理層人員和公務(wù)員，教師使用類詞綴詞語的比例較大；此外說話者的受教育程度越高，使用類詞綴詞語的頻率也越高。說話場合越正式，類詞綴詞語使用得也