回鶻文《金光明最勝王經(jīng)》對(duì)譯同義詞研究.pdf

1、回鶻文是我國(guó)維吾爾族在公元九至十五世紀(jì)使用的用來(lái)書(shū)寫(xiě)記錄回鶻語(yǔ)的文字。回鶻(回紇)是今天維吾爾族和裕固族的祖先，是中國(guó)史籍上對(duì)維吾爾族的稱謂。十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初以來(lái)，隨著世界各國(guó)考古隊(duì)先后進(jìn)入新疆和我國(guó)西北地區(qū)，他們?cè)谛陆透拭C敦煌等地進(jìn)行考古發(fā)掘，發(fā)現(xiàn)了一批用回鶻文寫(xiě)成的各種內(nèi)容的文獻(xiàn)，其中尤以佛教內(nèi)容為多。歷史上，回鶻人曾信仰過(guò)摩尼教、佛教、景教、伊斯蘭教等宗教。其中佛教是對(duì)回鶻人歷史影響最大的宗教之一。佛教作為一個(gè)外來(lái)文化傳入回

2、鶻，經(jīng)過(guò)與回鶻本土文化的磨合、吸納、最終融合為一，成為回鶻文化的重要組成部分?；佞X文《金光明經(jīng)》譯自唐代義凈的漢文譯作?；佞X文譯文有其諸多民族語(yǔ)特點(diǎn)，同義詞的使用即是其顯著的一個(gè)特征。它對(duì)于原文的理解、譯文的準(zhǔn)確、達(dá)意以及語(yǔ)言的豐富多彩起到十分重要的作用。 本研究基于吐?tīng)栠d·阿尤甫和買(mǎi)提熱衣木以拉德洛夫，馬洛夫鉛字本為底本，參考國(guó)內(nèi)外已有的研究成果，整理出版的《回鶻文<金光明經(jīng)>》現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)譯本與唐義凈漢文譯本進(jìn)行對(duì)比，主要采

3、用描寫(xiě)語(yǔ)言學(xué)、漢-回鶻語(yǔ)對(duì)比語(yǔ)言學(xué)和漢-回鶻語(yǔ)翻譯的方法研究回鶻文《金光明經(jīng)》的對(duì)譯同義詞。本研究分為五個(gè)部分：第一部分：緒論介紹回鶻文《金光明經(jīng)》及譯者勝光法師、論文的學(xué)術(shù)價(jià)值、相關(guān)研究動(dòng)態(tài)、主要研究方法等。第二部分：回鶻文《金光明經(jīng)》對(duì)譯同義詞研究的幾個(gè)基本問(wèn)題，內(nèi)容包括：同義詞的界定、回鶻文《金光明經(jīng)》對(duì)譯同義詞研究的幾點(diǎn)說(shuō)明、研究文獻(xiàn)說(shuō)明。第三部分：回鶻文《金光明經(jīng)》對(duì)譯同義詞的結(jié)構(gòu)類(lèi)型從同義詞的詞根同義詞，詞干同義詞和合成詞同