漢英稱贊語中的中西文化差異.pdf

1、稱贊語是說話人對(duì)他人或某個(gè)事物做出的積極評(píng)價(jià)。正確使用稱贊語可以在交際雙方之間營(yíng)造愉快和諧的談話氛圍,拉近雙方的距離。稱贊語的使用在漢語和英語中有一定的差異,了解漢英稱贊語的區(qū)別是交際成功的一個(gè)重要部分。本文在前人研究成果的基礎(chǔ)上,從稱贊語的對(duì)象、功能、內(nèi)容、應(yīng)答模式這四個(gè)方面對(duì)漢英稱贊語進(jìn)行了對(duì)比,然后再結(jié)合問卷調(diào)查,研究了漢語稱贊語的實(shí)際運(yùn)用及近年來發(fā)生的變化,以及從中表現(xiàn)的中西文化差異,最后從跨文化交際的視角研究了造成漢英稱贊語差

2、異的根源。通過研究得出結(jié)論:西方人的稱贊對(duì)象要比中國(guó)人更廣。稱贊語的功能中西方基本相同,有寒暄、致謝、欣賞、祝賀等等。中西方對(duì)于外貌、所有物、能力成就的稱贊是不一樣的。漢英稱贊語的應(yīng)答模式也不盡相同,西方人傾向于接受稱贊,中國(guó)人傾向于否定稱贊。問卷調(diào)查數(shù)據(jù)顯示中國(guó)年輕人對(duì)稱贊的應(yīng)答已逐漸向接受型轉(zhuǎn)變,交際雙方的熟識(shí)度、性別都會(huì)對(duì)稱贊應(yīng)答產(chǎn)生影響,同一個(gè)調(diào)查對(duì)象對(duì)不同的稱贊內(nèi)容的應(yīng)答是不同的。從調(diào)查中看出中國(guó)人注重集體主義,性格含蓄內(nèi)斂,

3、西方人注重個(gè)人主義,性格熱情直接。漢英稱贊語的不同是由于中西方不同的文化背景、習(xí)俗、價(jià)值觀造成的。
　　本文的研究方法主要采用了歸納推理法和問卷調(diào)查法,先閱讀相關(guān)的書籍和論文作為理論基礎(chǔ),將漢英稱贊語在對(duì)象、功能、內(nèi)容、應(yīng)答模式方面做了對(duì)比、舉例和歸納,然后再用問卷調(diào)查法收集大量語料,對(duì)語料進(jìn)行分析整理,尋找漢語稱贊語的語用規(guī)律,把相關(guān)的理論和研究數(shù)據(jù)結(jié)合起來,對(duì)漢語稱贊語的實(shí)際運(yùn)用進(jìn)行研究,最終歸納出漢英稱贊語的異同,漢語稱贊語