中西文化差異與交際障礙

1、題目題目中西文化差異與交際障礙中西文化差異與交際障礙目錄一、文化與語言交際的障礙…………………………………………………………3二、中西方日常交際談話中用語的差異……………………………………………4（一）稱呼用語的差異………………………………………………………………4（二）打招呼用語的差異……………………………………………………………5（三）告別用語的差異………………………………………………………………5（四）餐桌用語的差異…………………

2、……………………………………………6（五）話題選擇用語的差異…………………………………………………………7三、造成中西文化差異的原因………………………………………………………7（一）中西地理環(huán)境差異的原因……………………………………………………8（二）中西歷史文化背景不同的原因………………………………………………8（三）中西方教育不同的原因………………………………………………………9（四）生活方式上不同的原因……………………………………

3、…………………9（五）其他方面的原因………………………………………………………………10四、跨文化交際中克服文化障礙的措施和方法……………………………………10（一）多學(xué)習(xí)外國文化，尊重外國的語言習(xí)慣與文化習(xí)俗………………………10（二）學(xué)以致用，在生活中多多實(shí)踐………………………………………………11語言的產(chǎn)生和發(fā)展與人類的文化創(chuàng)造有著密切聯(lián)系。一個(gè)民族的語言與文化之間是部分與整體的關(guān)系，即語言是文化的重要組成部分，又是傳播文化的一種

4、媒介，離開文化，語言就失去存在的依據(jù)。美國人類學(xué)家Sapir在其《語言論》中說，“語言有個(gè)底座，說一種語言的人是屬于一個(gè)種族或幾個(gè)種族的，也就是說，屬于身體上具有某些特征而又不同于別的群體的一個(gè)群。語言是不脫離社會(huì)流傳下來的、決定我們生活面貌的風(fēng)俗和信仰的總體”。換句話說，文化內(nèi)容又制約、影響、決定著語言的形式和運(yùn)用，不同語言間的運(yùn)用方式表現(xiàn)了不同的文化特征。不同文化背景的人，由于接受不同的文化教育，即具有不同的思想體系和信仰體系及涉及

5、到不同的文化格調(diào)、風(fēng)俗習(xí)慣、交際系統(tǒng)等等。因此，在跨文化交際時(shí)，人們常常由于文化間的巨大差異導(dǎo)致理解上的障礙。二、中西方日常交際談話中用語的差異中西方（尤指中國與英美國家）使用兩種不同的語言——漢語和英語，它們各有反映著本身獨(dú)特的文化背景和凝重的歷史傳統(tǒng)，因而在語言表達(dá)上也存在著許多差異。在此著重討論，中西方語言交際中最常見的生活用語的差異。（一）稱呼用語的差異（一）稱呼用語的差異近年來，許多講英語的人常常用名宇稱呼別人（如：Tom，M

6、ichael，Linda，Jane等），而不用某某先生、某某太太或某某小姐（如：MrSummers，MrsHoward，MissJones等）。這種做法在美國人中尤為普遍，甚至初次見面就用名宇稱呼。不僅年齡相近的人之間這樣稱呼，年齡懸殊的人之間也這樣稱呼，沒有不尊重對(duì)方的意思?？梢月牭胶⒆咏心觊L的人Joe，Ben，Helen，等。甚至孩子對(duì)父母或祖父母也可以這樣稱呼。社會(huì)地位不同的人也是這樣的。例如，許多大學(xué)生叫老師的名字。老師們對(duì)這種