基于規(guī)則的嵌入式英漢機(jī)器翻譯軟件的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn).pdf

1、作為普及計(jì)算的支撐技術(shù)，嵌入式系統(tǒng)正在逐步地應(yīng)用到越來越多的領(lǐng)域。企業(yè)對(duì)信息化解決方案的需求和消費(fèi)者對(duì)下一代手持計(jì)算設(shè)備的期望，使嵌入式應(yīng)用成為令人矚目的熱點(diǎn)。Linux系統(tǒng)平臺(tái)由于它的自由性，遵循GPL規(guī)范，獲取幾乎免費(fèi)，優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)性能而得以在嵌入式開發(fā)中廣泛應(yīng)用。機(jī)器翻譯作為一種使用計(jì)算機(jī)將源語言轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語言的涉及到語言學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、數(shù)學(xué)等多種學(xué)科的多邊緣交叉實(shí)用性學(xué)科，隨著機(jī)器翻譯水平的進(jìn)步和世界翻譯市場(chǎng)規(guī)模的不斷擴(kuò)大，其重要

2、價(jià)值在不斷地提高。機(jī)器翻譯系統(tǒng)應(yīng)用在嵌入式系統(tǒng)中與PC上的機(jī)器翻譯系統(tǒng)相比較，在便攜性和性價(jià)比上有其優(yōu)勢(shì)。 本課題隸屬于“中文靈”開發(fā)項(xiàng)目。該項(xiàng)目運(yùn)行于ARM芯片，Linux平臺(tái)上，是一個(gè)主要目的為外籍人士提供中文學(xué)習(xí)工具的項(xiàng)目，英漢機(jī)器翻譯是其中的一個(gè)模塊。目前的機(jī)器翻譯系統(tǒng)主要可以分為兩類：一類基于規(guī)則，一類基于語料庫(kù)。本機(jī)器翻譯系統(tǒng)采取最為常規(guī)的基于規(guī)則的機(jī)器翻譯方法，依據(jù)基于規(guī)則機(jī)器翻譯的基本理論、設(shè)計(jì)方法來解決設(shè)計(jì)過程

3、中遇到的各種問題，最終實(shí)現(xiàn)在ARM芯片，Linux平臺(tái)上英文整句向漢語的機(jī)器翻譯。 本機(jī)器翻譯系統(tǒng)的數(shù)據(jù)庫(kù)采用了SQLite，并實(shí)現(xiàn)了在課題中的移植。在機(jī)器翻譯系統(tǒng)的設(shè)計(jì)過程中，先要把源句表示出來，把句子中的一些詞還原為標(biāo)準(zhǔn)形態(tài)，包括形態(tài)還原和簡(jiǎn)寫還原。在基于規(guī)則的機(jī)器翻譯系統(tǒng)中，為了進(jìn)行句法分析一般需要定義特征值。在句法分析中本機(jī)器翻譯系統(tǒng)采用了移進(jìn)－規(guī)約算法對(duì)句子進(jìn)行從底向上的剖析，并對(duì)時(shí)態(tài)進(jìn)行了處理。最后對(duì)譯句進(jìn)行了連接生