英漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)自動(dòng)評測方法的研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、分類號：TP39308y89888S單位代碼：lO∞5學(xué)號：S20∞07080密綴：公開北京工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文題醬墓這恕邈煎逢囊筮叁越遙測澄造鰉殛窺纛塞毽英文勢列遂霹蠡鰱鶩飄X縫墅l塾￡瑙蜒醚鰹l鯉Q基然篁Q妻蠡綴l￡鞋X壘曼鶩黛漂lQ堡巍薹簍王瑟Q塾簽薹墼剿≤遏l聶薹塾￡蘸烈15毒鼴鰱蠡￡越至基騏羔幽簍b翹Q駐墨X曼羔墼鰱鑒研巍壘姓名：強(qiáng)遵云專鼗：翅：簋扭真廈夔苤研究方島：自然邋宣熊理導(dǎo)師姓名：奎垂筵職稱；副熬援論文攝告提交器熬2Q

2、娥望i西學(xué)位攔予匿期——撞予革靛名稱鄱她址l盞王黧點(diǎn)芏j￡基或蘩匿邕璺簍露!盟曼Ab髓factAbstractMacllin。TranslationEv81uation(MTE)playsanimportantroletomedevelopmentofⅪae玨l藏e囊撼sla蛀髓to穗∞lo料and主姆ma癱ot鼬帶積醚聰metllod8caflbodividedintotWoc黜gories：hufnanassessmentsanda

3、utom撕cevalua娃濉，whcrehumanassessmentsistoev8l玨&te氆ec托d諾稚esprod鞋c醯by醚彳sysfemswinl出ehelpofhumans’re觸’encjngtosomecriter沁whileamomaticevaluationistoevaluateitbycomputer，requ赫ng協(xié)atitseVajuationresultsaccord嘶mh雌lan建ssess掇en拓as

4、壬缸asposs南王eThe玨la融workof嫩ispaperistoanalyze氌utom堿GEI】91ish—ChineseMTevalua廿0nmemodsindetails罩瓤e托ar。manyt箍趲鞋oB鑫l魁e氆odsf殛ⅪT鑫越om戳至cev蠢u躐i∞，量臻ee擻a主玨ofwhichinclude：BLEU、NIST、WERnebasicideaofBL州istocomputceValuationseores毋coun

5、tir培鏹en嘲nb讎ofn—gf硅lneo—oe秘黜ebe氟voc玨refef蠛lcesa箍畦candidatesgivcnbyMTsyStcmsNISTisa110mers詛tiSncalmemodcountingn—gr黼co—ocurrencebasedonBLEU，w嫩chas8蟾nsahigher、Ⅳ蛾g辯toamoreinformatiVen嘿famco—ocurrencew主搬alessnI強(qiáng)beroccurringmr

6、efe揩nces；TheessenceofWERistoautomaticallyevaIuatetheperfb蝴a11ceofMT科stemsbyatechniqueof娃。掰l蠢i囊建g凌oedit基s鍛矬cosbolwe。玨ca臻did最tes鞠d|h或fe。fespo芤di玨g端凳f￡羲ees。A1thought11ethreemethods，BLEUandNISTofwhichhaVebeenacceptedasintema

7、tionalst箍nd癱s，ea璉give躺缸弧atieevalH撞tionswi魄asa眭sfaete搿co“el鑫鼉i讎toh瞰anassessme玎ts，ulescoresofmemhave80melargediff色r烈YtvdIuesfrommatofhurnaIlasses8men譙。ThustheNE淵ESmethodisproposedtosolvethisproblemNED烈ESisalsobaS囂don吐lc∞nc

8、eptof耐itdistancewithnolessco髓lationtohumaIlassessments血ansomeotlermothods，butthenomlalizingtechniqueusedbyitis毪撼挖瑤aSon癆le也黼氆雛努砸R汪氆eo弛強(qiáng)d齜seo辯sco玨lputod努建isclosertomatassessedbyhumanin印plicationB撞sed瓣落eabovefo聰rme疆ods，融糙薛照