論譯者語篇意識(shí)的重要性.pdf

1、篇章語言學(xué)是語言學(xué)研究領(lǐng)域里的一個(gè)新興和不斷快速擴(kuò)展的領(lǐng)域。它的研究范圍超越了較小的語言單位(字/詞組)或者是句法規(guī)則等：其研究范圍主要集中于整個(gè)語篇的特點(diǎn)以及語篇在交際中的功能。因?yàn)榉g經(jīng)常定位在語篇層次，所以篇章語言學(xué)理論對(duì)翻譯有實(shí)際指導(dǎo)意義。 本文以篇章語言學(xué)和譯者主體性為主要理論基礎(chǔ)，研究語篇翻譯中譯者語篇意識(shí)的重要性，以進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)這兩種理論的理解與應(yīng)用。為此，本文提出了以下幾個(gè)待研究的問題：譯者在翻譯過程中，如果不具

2、備語篇知識(shí)或不注重語篇分析的運(yùn)用，會(huì)引起哪些翻譯問題?譯者應(yīng)該運(yùn)用哪些語篇知識(shí)解決這些問題?如何解決問題? 研究表明譯者在翻譯過程中如果不具備語篇意識(shí)或不注重語篇分析的運(yùn)用就會(huì)導(dǎo)致各種翻譯問題，如：譯文與原文風(fēng)格迥異；誤譯：譯文缺乏連貫。因此，在翻譯過程中要防止以上問題的發(fā)生，譯者必須具備語篇意識(shí)。本文將主要探討譯者文本意識(shí)，語境意識(shí)及連貫意識(shí)的重要性。語言的目的是用來交際，談到交際，我們擁有一定的意圖與目標(biāo)。只有當(dāng)譯者了解到文

3、本的功能，他才能履行原文作者的交際意圖，并運(yùn)用一定翻譯策略來達(dá)到這一目的。就篇章功能而言語篇具有記敘、描寫、說明、指示、約定等功能。為達(dá)到一定的交際目的，譯者必須考慮到兩個(gè)因素，即語境與語篇連貫。語境包括上下文語境、情景語境、文化語境。最后本文將舉例分析譯者在翻譯過程中如何運(yùn)用語篇知識(shí)發(fā)揮主體性。 翻譯活動(dòng)就好比建筑大樓。實(shí)際的建筑過程總是從零碎的建筑材料開始，但是這個(gè)建筑過程的背后是整體設(shè)計(jì)和規(guī)劃。在建筑過程中，建筑工人要經(jīng)常