翻譯項目管理及其在職業(yè)譯者訓(xùn)練中的重要性.pdf

1、在全球化和本地化的時代背景下，翻譯活動作為國際交流的橋梁不斷發(fā)展，并已經(jīng)發(fā)展成為了一種產(chǎn)業(yè)。與傳統(tǒng)意義上的翻譯活動不同，現(xiàn)代翻譯產(chǎn)業(yè)具有規(guī)模大、需求多樣化、效率要求高和批量性等特點。因此當(dāng)今的翻譯專業(yè)人才不再只局限于譯者，僅僅具備雙語能力已不能適應(yīng)現(xiàn)在翻譯產(chǎn)業(yè)和市場的要求。大量翻譯機(jī)構(gòu)和翻譯公司的出現(xiàn)更加強(qiáng)化了這一點。作為專業(yè)化的翻譯服務(wù)供應(yīng)者，翻譯項目管理的出現(xiàn)成為必然，只有具備了適當(dāng)?shù)姆g項目管理機(jī)制，翻譯公司或者翻譯機(jī)構(gòu)才能滿足當(dāng)

2、今社會的需求，高效率地完成客戶的任務(wù)。于是，如何培養(yǎng)符合市場需要的具有一定項目管理能力的翻譯人才就成了當(dāng)今翻譯人才能力培養(yǎng)的重要目標(biāo)之一。因此，本文提出了“翻譯項目管理能力”這一概念以概括現(xiàn)代翻譯產(chǎn)業(yè)所需人才應(yīng)具備的能力。
　　翻譯項目管理能力不是單一的能力，而是指適應(yīng)翻譯產(chǎn)業(yè)化和現(xiàn)代翻譯項目管理模式的綜合能力，包括一定的語言背景和跨文化知識、豐富的翻譯項目管理知識、關(guān)于翻譯服務(wù)行業(yè)的認(rèn)識、較強(qiáng)的人際交往能力和管理能力和組織協(xié)調(diào)能

3、力等。這些能力都是可以在學(xué)習(xí)與實踐中獲得的。同時在研究中發(fā)現(xiàn)翻譯項目管理能力不同于與翻譯能力但與其有極為密切的關(guān)系。翻譯能力是進(jìn)行翻譯行為必備的能力，既包括知識層面也包含著技巧和策略。二者相同之處在于二者均是譯者培養(yǎng)中重要的方面，且都是一種綜合能力;不同之處在于翻譯項目管理能力基于翻譯產(chǎn)業(yè)化的大背景，把翻譯項目管理的知識和能力及對翻譯行業(yè)的認(rèn)識放在更加突出的位置。
　　通過對翻譯能力培養(yǎng)模式的回顧和分析，對市場需求的分析和國外數(shù)所