英國海商法與普通法律英語的詞匯對比分析.pdf

1、海商法作為一個法律部分，在整個法律體系中占據(jù)著十分重要的地位。英國是一個海運業(yè)相當(dāng)發(fā)達的國家，在海事立法和研究方面走在世界前列，并代表著這一領(lǐng)域的發(fā)展方向。此篇論文以英國海商法作為研究對象，與參照語料進行對比。作為參照系的語料是一個法律英語的混合體，包括近兩年來頒布的掌管社會生活方方面面的現(xiàn)行法規(guī)。文中使用兩個自建語料庫-英語海商法語料庫和普通法律英語語料庫。通過精心設(shè)計的研究方案，使用計算機軟件處理語料，得到具有不同關(guān)鍵程度的海商法英

2、語關(guān)鍵詞，并根據(jù)它們的關(guān)鍵程度和其它數(shù)據(jù)對這些關(guān)鍵詞進行分類和分析。 分析顯示，不同類型的關(guān)鍵詞在海商法法律條文中有不同的使用規(guī)則和作用，表現(xiàn)在它們的分布、功能和重要程度上。研究中發(fā)現(xiàn)，共享關(guān)鍵詞在語料中大都均勻分布，而特有關(guān)鍵詞有明顯的聚集區(qū)域。在功能方面，兩類關(guān)鍵詞都有相對固定的周邊詞。而與共享關(guān)鍵詞相比，特有關(guān)鍵詞的周邊詞則更少，有的甚至只出現(xiàn)在少數(shù)幾個詞組中。在實踐中，兩類關(guān)鍵詞對于語言教學(xué)和法律教學(xué)也表現(xiàn)出不同的重要性