臺灣《醒報》詞匯考察與分析.pdf

1、臺灣與大陸同用漢語，但是由于歷史和政治上的影響，兩岸的一部分詞語出現(xiàn)了差異，在一定程度上影響了兩岸人民的交流。本文以臺灣《醒報》新聞網(wǎng)“今日必讀”欄目的新聞稿作為語料進行詞匯考察與研究，對這部分語料進行分析梳理和觀察，形成了《醒報》詞表，并與大陸《現(xiàn)代漢語常用詞表》作對比。根據(jù)所選語料和詞表，從詞形的角度進行考察。在兩岸用詞有差別的部分中，大陸和臺灣的詞匯在詞形上存在四個方面的不同，即，詞形完全相同所指不同、所指相同而詞形有異、臺灣特有

2、詞、臺灣保存下來的舊詞。本文從這三個方面，結合具體詞，分析產(chǎn)生差異的類別，并結合具體例子，得出了結論，產(chǎn)生差異的詞主要存在于外來詞和新興事物造詞方面；在兩岸用詞相同的部分，主要集中在歷史傳承詞和行業(yè)詞，以及部分詞形一致的外來詞上。根據(jù)所選語料，并對照詞表，在對比臺灣與大陸詞匯的不同和相同之處后，結合了語言學和社會語言學的相關知識，探究產(chǎn)生這些情況的原因是由于歷史的影響和臺灣與大陸社會生活的不同。再結合語言的發(fā)展規(guī)律，認為一部分詞匯會在兩