對(duì)外傳播語(yǔ)境下云南面向周邊國(guó)家外宣翻譯研究.pdf

1、我國(guó)改革開(kāi)發(fā)30多年來(lái)，呈現(xiàn)出良好的發(fā)展態(tài)勢(shì)。作為發(fā)展中大國(guó)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，人民生活水平不斷提高，成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，對(duì)國(guó)際社會(huì)的貢獻(xiàn)率越來(lái)越大，備受國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注。然而，在國(guó)際輿論中，對(duì)我國(guó)形象的認(rèn)知負(fù)面多于正面，我國(guó)的話語(yǔ)權(quán)在國(guó)際社會(huì)中仍然很弱，在國(guó)際體系中的話語(yǔ)權(quán)重很小，這是我國(guó)目前面臨的最大戰(zhàn)略挑戰(zhàn)。隨著我國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化和“一帶一路”倡議的實(shí)施，話語(yǔ)權(quán)的構(gòu)建進(jìn)一步凸顯了對(duì)外傳播工作的重要性，同時(shí)也彰顯外宣翻譯工

2、作的關(guān)鍵作用。在我國(guó)對(duì)外傳播工作取得顯著成就的基礎(chǔ)上，針對(duì)當(dāng)前國(guó)際發(fā)展新格局，圍繞打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，幫助國(guó)際社會(huì)了解我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、外交、文化等方面的方針、政策，增強(qiáng)外界對(duì)我國(guó)發(fā)展的理解、認(rèn)同，提高國(guó)家文化軟實(shí)力，將是今后外宣翻譯工作的重點(diǎn)和發(fā)展方向。云南是中國(guó)通往東南亞、南亞的窗口和門(mén)戶，具有輻射周邊國(guó)家的地緣政治經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)，在“一帶一路”戰(zhàn)略中具有重要地位。在新的形勢(shì)下，研究云南面向周邊國(guó)家外宣翻譯的話語(yǔ)體系，探索

3、云南外宣翻譯發(fā)展的新路徑，有效服務(wù)于“一帶一路”戰(zhàn)略，具有十分重要意義。
　　本文系統(tǒng)闡述了外宣翻譯的定義及界定、外宣翻譯的特點(diǎn)及原則、外宣翻譯的標(biāo)準(zhǔn)及外宣翻譯與文學(xué)翻譯之間的關(guān)系。構(gòu)建了云南外宣翻譯話語(yǔ)的一個(gè)方向，二個(gè)語(yǔ)境，三個(gè)層面，三個(gè)基礎(chǔ)，五個(gè)核心概念，六個(gè)定位，八個(gè)理念和一套規(guī)劃，探索了云南面向周邊國(guó)家外宣翻譯的新思路、新構(gòu)架、新規(guī)劃，以期為提升云南外宣翻譯軟實(shí)力，增強(qiáng)云南外宣翻譯新優(yōu)勢(shì)，形成具有云南特色的外宣翻譯發(fā)展新樣

4、式等相關(guān)工作提供有價(jià)值的參考。一個(gè)方向：即云南外宣翻譯應(yīng)主動(dòng)融入國(guó)家戰(zhàn)略，并進(jìn)一步服務(wù)于我國(guó)“走出去、走進(jìn)去、走上去”的新三步走的國(guó)際化戰(zhàn)略方向。二個(gè)語(yǔ)境：即外宣翻譯發(fā)展離不開(kāi)對(duì)外傳播語(yǔ)境和語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)境。三個(gè)層面：宏觀層面，即一個(gè)方向、八個(gè)工作理念、總體構(gòu)想和規(guī)劃；中觀層面，即云南面向周邊國(guó)家這個(gè)特定區(qū)域外部話語(yǔ)語(yǔ)境和內(nèi)部話語(yǔ)語(yǔ)境；微觀層面，即外宣翻譯服務(wù)、外宣翻譯技術(shù)、外宣翻譯人才配套策略，如項(xiàng)目管理話語(yǔ)和內(nèi)部翻譯策略。在三個(gè)層面中要

5、突出四大特色：多語(yǔ)種、多維度、多功能、多場(chǎng)景。“多語(yǔ)種”就是按照“一帶一路”沿線國(guó)家的語(yǔ)種需求來(lái)提供多語(yǔ)種服務(wù)。“多維度”就是從國(guó)際、國(guó)家、行業(yè)和人才等不同的視角來(lái)透視出云南外宣翻譯語(yǔ)言服務(wù)?！岸喙δ堋本褪切枰私庹Z(yǔ)言服務(wù)的多種工具包括人工翻譯、機(jī)器翻譯和本地化翻譯等等。“多場(chǎng)景”就是根據(jù)不同的場(chǎng)景需要做好外宣翻譯的語(yǔ)言服務(wù)，如政府、政治、外交、文化、法律、傳媒、商務(wù)和習(xí)俗場(chǎng)景等等。三個(gè)基礎(chǔ)：是指對(duì)外傳播話語(yǔ)基礎(chǔ)、語(yǔ)言規(guī)劃話語(yǔ)基礎(chǔ)、項(xiàng)目

6、管理話語(yǔ)基礎(chǔ)。五個(gè)核心概念：即對(duì)外宣傳、對(duì)外報(bào)道、國(guó)際傳播、國(guó)際新聞和對(duì)外傳播。六個(gè)定位：包括“宏觀層面”的三個(gè)定位和“微觀層面”的三個(gè)定位?！昂暧^層面”的三個(gè)定位：外宣翻譯服務(wù)于我國(guó)對(duì)外傳播話語(yǔ)體系構(gòu)建、我國(guó)文化的巧實(shí)力和我國(guó)語(yǔ)言戰(zhàn)略規(guī)劃的貢獻(xiàn)。“微觀層面”的三個(gè)定位：外宣翻譯服務(wù)、外宣翻譯技術(shù)、外宣翻譯人才。八個(gè)理念：即堅(jiān)持從對(duì)外宣傳轉(zhuǎn)向?qū)ν鈧鞑?、“以我為主”轉(zhuǎn)向“以人為本”、傳統(tǒng)媒體轉(zhuǎn)向新興媒體、信息控制轉(zhuǎn)向及時(shí)公開(kāi)、官方語(yǔ)言轉(zhuǎn)向