《2012廣西重點(diǎn)招商項(xiàng)目》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)綜合國(guó)力日益增強(qiáng)，中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)日益加快，廣西的商貿(mào)投資活動(dòng)日益頻繁。政府招商引資文件的翻譯工作越來(lái)越重要，經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)投資項(xiàng)目的翻譯提出更高的要求?！?012廣西重點(diǎn)招商項(xiàng)目》是由廣西投資促進(jìn)局制定的政府招商引資文件，該文件詳細(xì)介紹了廣西2012年重點(diǎn)招商項(xiàng)目。
　　 本文基于筆者參與《2012廣西重點(diǎn)招商項(xiàng)目》翻譯項(xiàng)目的經(jīng)歷，以凱瑟林娜·賴斯、漢斯·費(fèi)米爾和克里斯蒂安·諾德為主要代表的翻譯目的論為指導(dǎo)，以翻譯

2、的文本為范例，討論將該理論運(yùn)用于翻譯應(yīng)用文實(shí)踐中所遇到的問(wèn)題，以求提高政府招商引資文件的翻譯質(zhì)量。本翻譯實(shí)踐報(bào)告一共七個(gè)章節(jié)。第一章是引言，介紹了廣西經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展及本次政府招商引資文件翻譯的背景。第二章和第三章分別是翻譯任務(wù)描述和翻譯任務(wù)過(guò)程，筆者對(duì)本次任務(wù)進(jìn)行整體介紹，包括翻譯任務(wù)背景、項(xiàng)目性質(zhì)與特點(diǎn)、譯前準(zhǔn)備、翻譯計(jì)劃、譯后事項(xiàng)等內(nèi)容。第四章是理論基礎(chǔ)，闡述了目的論的相關(guān)內(nèi)容和目的論在中國(guó)的發(fā)展。第五章案例分析是本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的核