《新地震觀測實(shí)踐手冊(2012版)》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著世界各國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，人類抵御自然災(zāi)害的能力也隨之提高。各國在應(yīng)對災(zāi)害能力不斷提高的同時(shí)，也在盡可能地將災(zāi)害防范于未然。中國作為世界上發(fā)展速度最快的發(fā)展中國家之一，也在此方面做出了巨大努力。本翻譯報(bào)告所選取的目標(biāo)文本來自The New Manual of Seismological Observatory Practice(2012 Version)一書。該書的主要內(nèi)容是針對在地震觀測實(shí)踐中可能會遇到的各種問題提出嘗試性的解決方案

2、。
　　本報(bào)告作者摘取了該書第九章的第一至第五節(jié)的內(nèi)容進(jìn)行案例研究。該部分主要內(nèi)容包括地震臺陣的相關(guān)知識、地震臺陣的發(fā)展歷程介紹、地震臺陣實(shí)例、地震臺陣中的波束形成技術(shù)以及如何利用波束形成技術(shù)進(jìn)行數(shù)據(jù)分析。本翻譯項(xiàng)目屬于科技類文體的翻譯。因此，在翻譯過程中會出現(xiàn)大量的科技術(shù)語、專有名詞、被動結(jié)構(gòu)、名詞化結(jié)構(gòu)以及長難句等，這些難點(diǎn)有待譯者去斟酌探究。英國翻譯理論家彼得·紐馬克（Peter Newmark）交際翻譯理論中的語義翻譯和交

3、際翻譯旨在充分尊重原作者表達(dá)意愿的基礎(chǔ)上，盡可能地使目標(biāo)讀者所接收的譯文意義與原文讀者所獲得的信息接近。這對科技類文體翻譯有很大的啟發(fā)意義。因此，本報(bào)告作者借助紐馬克的交際翻譯理論指導(dǎo)本項(xiàng)目的翻譯實(shí)踐，針對翻譯中出現(xiàn)的難題提出了一些翻譯原則和翻譯方法。
　　科技類文體的主要語言特點(diǎn)是簡潔明了、概念準(zhǔn)確、邏輯嚴(yán)密、客觀性強(qiáng)。因此，在翻譯過程中，譯者應(yīng)盡可能地在譯文中保留這一特點(diǎn)，這也正是科技文體的翻譯難點(diǎn)所在。本報(bào)告從詞、句兩個(gè)層面