《2015寧鄉(xiāng)旅游項(xiàng)目招商書》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的迅速發(fā)展，我國與世界各國在政治、經(jīng)濟(jì)和文化等方面的交流日趨頻繁，對(duì)外招商引資項(xiàng)目不斷增多。外國投資商要了解地區(qū)投資優(yōu)勢和具體招商項(xiàng)目，最為直接可靠的方式就是查看招商引資文件。因此，招商引資文本的英譯在吸引外商投資、促進(jìn)地域經(jīng)濟(jì)發(fā)展等方面有著重要作用。
　　本文是一篇研究招商引資文本英譯的翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者選取了《2015寧鄉(xiāng)旅游項(xiàng)目招商書》的兩個(gè)重點(diǎn)章節(jié)作為翻譯實(shí)踐材料，在翻譯適應(yīng)選擇論的理論指導(dǎo)下，完成了該

2、文本的翻譯和審校工作。本報(bào)告總結(jié)了該文本的語言和功能特征，并通過分析實(shí)際翻譯案例，針對(duì)材料中的翻譯難點(diǎn)提出了相應(yīng)的翻譯策略。該文本的翻譯難點(diǎn)主要在于中國特色詞匯或短語的翻譯，以及長難句的處理。根據(jù)翻譯適應(yīng)選擇論，該類文本的翻譯應(yīng)以“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”為翻譯原則，從語言、文化和交際三個(gè)維度對(duì)原文本進(jìn)行適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。
　　《2015寧鄉(xiāng)旅游項(xiàng)目招商書》的英譯有助于宣傳寧鄉(xiāng)縣的投資優(yōu)勢，介紹當(dāng)?shù)芈糜握猩添?xiàng)目，具有一定的經(jīng)濟(jì)實(shí)用價(jià)