初期現(xiàn)代漢語新詞語研究——以《東方雜志》(1911-1921)為語料.pdf

1、從現(xiàn)代漢語發(fā)展的歷史來看，五四時期多被認為是現(xiàn)代漢語初步形成發(fā)展的時期，在西學東漸的社會大背景下，加之五四新文化運動的有力推動都催生了現(xiàn)代漢語的形成，這一時期的詞匯發(fā)展在古今中外各種力量的影響下融匯，呈現(xiàn)出詞匯的階段性、時代性特點，特別是語言接觸的大背景下大量具有現(xiàn)代意義的新詞語的產(chǎn)生，更是促進現(xiàn)代漢語形成的主要因素，彰顯著現(xiàn)代漢語的強勢發(fā)展趨勢，五四時期于是成為漢語發(fā)展史上融通古今的、聯(lián)通中外的一個重要歷史時期。但目前來講對這一特定歷

2、史時期詞匯的研究與它的重要性相比還不甚協(xié)調(diào)，著力不多。故對這一時期詞匯現(xiàn)象特別是新詞語進行研究是非常有必要的，也是必須的一項研究工作。
　　 新詞語的重要載體之一就是報刊，報刊作為一種動態(tài)、流通的媒介，全方位記錄了社會巨變所蘊含的豐富的語言資源，在反映、折射社會生態(tài)的同時，更是特定社會階段語言生態(tài)的實錄，報刊在研究語言現(xiàn)象、語言演變方面具有獨特的優(yōu)勢，《東方雜志》（1904 ——1948）就是早期報刊中有代表性的一種，它是商務(wù)印

3、書館的標志性刊物，是近現(xiàn)代期刊史上刊行時間長、影響大的大型綜合性學術(shù)期刊。《東方雜志》刊物的定位，就突出一個“新”字。且銷行甚廣，其所記錄的是大量處于流通領(lǐng)域的新詞語，故是研究初期現(xiàn)代漢語詞匯不可多得的語料來源，對其蘊含的詞匯“礦藏”的深度挖掘與整理，必將為現(xiàn)代漢語詞匯史的研究注入新質(zhì)，通過對《東方雜志》新詞（包含外來詞）使用特點的描寫與揭示可以為現(xiàn)代漢語詞匯史的分期提供更具價值的詞匯支撐材料，故《東方雜志》在現(xiàn)代漢語前期詞匯研究方面具

4、有非常顯著的語料學價值。
　　 本文中所涉及的新詞語是從1911年——1921年間出版的《東方雜志》近三千萬字的報刊語料中甄選出來的，所選詞語均未見于《漢語大詞典》，以從源頭上予以確認，或者是《漢語大詞典》收錄了，但只有詞條而無例證；或者例證滯后，除了經(jīng)過《漢語大詞典》的篩查，還依據(jù)類似的比較排查辦法，比對了兩部專門收錄近現(xiàn)代漢語新詞語的專著——《近現(xiàn)代漢語新詞詞源詞典》和《現(xiàn)代漢語詞匯的形成——十九世紀漢語外來詞研究》，這兩部

5、目前看來是研究現(xiàn)代漢語新詞語的專書，考源釋義，記錄了新詞語的首見年份、首見書籍，其詞條的收錄也是在參閱近現(xiàn)代大量文獻的基礎(chǔ)上完成的，在確定新詞語時，有很重要的參考價值。本文所選入的新詞語，均系兩書未收之詞。經(jīng)過三輪排查與比對，最終確定的新詞語一萬一千九百五十一條。
　　 論文分別從初期現(xiàn)代漢語新詞語的形式構(gòu)成與內(nèi)容構(gòu)成兩個方面對新詞語進行了分析和研究，形式方面涉及到新詞語的音節(jié)形式、結(jié)構(gòu)形式、來源構(gòu)成、詞形特點四個方面，新詞語的

6、音節(jié)形式突破了漢語雙音節(jié)詞發(fā)展的框架，三音節(jié)、四音節(jié)詞語數(shù)量增幅明顯，其中雙音節(jié)詞1929個，占詞匯總量的16.22％，三音節(jié)詞4967個，占詞語總量的41.77％，四音節(jié)詞3017個，占詞語總量的25.37％。結(jié)構(gòu)形式中，句法造詞能力強，比重最多的還是偏正結(jié)構(gòu)，詞語的詞綴化傾向明顯，有些詞綴化構(gòu)詞語素相當活躍如，“——主義”，由“主義”構(gòu)成的詞數(shù)量最多，共計457個，派生詞數(shù)量占新詞語總量的17％，詞語的簡縮形式呈現(xiàn)多樣化的特點。新詞

7、語來源，凸顯了外來特色，外來詞數(shù)量共計9555個，占全部新詞語的74.68％，其中音譯詞2682個，占外來詞總量的28.28％,意譯詞6766個，占總量的71.62％，意譯詞優(yōu)勢明顯，外來詞中的字母詞計60個，進一步豐富了新詞語的形式特點。詞形特點顯示出新詞語大量涌現(xiàn)之初的時代特點，過渡詞語、同素異序詞、異形外來詞遍布。內(nèi)容構(gòu)成方面，首先是新詞語的詞性分布特點，新詞語中三個主體詞類仍然是名詞、動詞和形容詞。其中名詞的比例最高，高達92.

8、43％，其次是動詞和形容詞，也可以看出詞匯反映出的與五四前后的社會變化及不斷產(chǎn)生的新事物、新思想、新科技相伴而生的詞匯的發(fā)展狀態(tài)。其次是新詞語的意義類別，新詞語出現(xiàn)領(lǐng)域最多的依次是醫(yī)藥（21.09％）、科技（19.43％）、文體（13.15％）、財經(jīng)（12.91％）、政法（11.61％），可以看出，在這一時期社會政治、經(jīng)濟、科學技術(shù)、文化教育、醫(yī)藥衛(wèi)生都有較大的發(fā)展。再有就是詞義方面涉及到詞義的發(fā)展變化，詞的義項的增減，詞的色彩意義的轉(zhuǎn)

9、化等。五四前后出現(xiàn)的新詞語，無論從數(shù)量還是從質(zhì)量方面都顯示著現(xiàn)代漢語形成初期的新鮮與活力，“1917年的俄國十月革命和1919年我國的‘五四’運動給予漢語的影響更大?！瓭h語里驟然輸入了一大批新質(zhì)素，其數(shù)量之大，遠遠超過了戊戌政變以前的時期。”（潘允中《漢語詞匯史概要》156頁）這些新詞語豐富了現(xiàn)代漢語的詞匯容量與表達形式，特別是外來詞的大量涌入更是對漢語詞匯的各個層面都產(chǎn)生了影響。社會的發(fā)展是詞匯發(fā)展變化的原動力，詞匯的變異、更迭則是