漢英公示語(yǔ)翻譯的可接受性研究.pdf

1、漢英公示語(yǔ)的翻譯是我國(guó)對(duì)外宣傳的一個(gè)窗口，其英譯效果對(duì)于提升我國(guó)的國(guó)際形象、促進(jìn)我國(guó)的對(duì)外交往和經(jīng)濟(jì)合作具有十分重要的意義。因此本文作者在文本類型學(xué)和可接受性理論的指導(dǎo)下，選擇了公示語(yǔ)漢英翻譯作為研究課題，探討了公示語(yǔ)漢英翻譯的可接受性以及為此可采取的翻譯策略和方法，以使公示語(yǔ)的譯文實(shí)現(xiàn)其信息傳遞、呼喚大眾的功能。 本研究建立在對(duì)大量實(shí)例的對(duì)比分析基礎(chǔ)之上。作者收集了公示語(yǔ)的漢英翻譯的大量實(shí)例，首先分析了公示語(yǔ)的定義、特點(diǎn)、功能

2、及其翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤，并在紐馬克的文本類型學(xué)理論的指導(dǎo)下，將公示語(yǔ)劃分為兩大類：信息型和呼喚型。但是，文本類型并不是決定翻譯方法以及使譯文被接受的唯一因素，還有許多諸如語(yǔ)言、文化、交際目的、體裁規(guī)約等各方面因素影響著譯文的可接受性，因此作者又進(jìn)一步引進(jìn)了可接受性的相關(guān)觀點(diǎn)和理論，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步說(shuō)明，對(duì)于公示語(yǔ)而言，要使其英譯文達(dá)到可接受性，就要使其對(duì)外國(guó)讀者產(chǎn)生的效果與中文公示語(yǔ)對(duì)中國(guó)讀者產(chǎn)生的效果一致，為達(dá)此“等效”目的，譯者在翻

3、譯過(guò)程中應(yīng)考慮多種影響譯文可接受性的因素。因此，在翻譯策略的選擇方面，作者建議采用紐馬克的翻譯交際翻譯法，并強(qiáng)調(diào)指出公示語(yǔ)的漢譯英應(yīng)該要重視目標(biāo)語(yǔ)的體裁規(guī)約和文化規(guī)范、抓住原文的交際目的、考慮到目標(biāo)語(yǔ)讀者等因素。最后，在交際翻譯策略及相關(guān)翻譯原則的指導(dǎo)下，作者通過(guò)大量的實(shí)例分析，分別從三個(gè)方面出發(fā)并結(jié)合公示語(yǔ)的兩種文本類型，重點(diǎn)討論了一些操作性較強(qiáng)的公示語(yǔ)翻譯方法。 本研究雖然存在一些缺陷和不足，但在理論和實(shí)踐方面都有一定的意義