奧比斯飛機(jī)眼科醫(yī)院項(xiàng)目口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2014年4月14日至25日，奧比斯飛機(jī)眼科醫(yī)院來(lái)到濟(jì)南，與山東紅十字眼科醫(yī)院合作開(kāi)展了為期兩周的防盲治盲工作。在此期間，作者作為口譯員，參與到眼科手術(shù)培訓(xùn)，護(hù)士培訓(xùn)及醫(yī)患溝通中，在合作原則的指導(dǎo)下，作者提供了準(zhǔn)確、高質(zhì)量的口譯服務(wù)，積極地促進(jìn)了中外雙方的交流與合作。
　　醫(yī)學(xué)口譯作為一種特殊的口譯形式，容易受到不同工作場(chǎng)景、醫(yī)患認(rèn)知水平差異、患者身體狀態(tài)、隱私問(wèn)題等多方面的影響。格賴斯認(rèn)為，在對(duì)話中，交際雙方往往有意無(wú)意地遵守合

2、作原則，以求相互配合，高效地完成交際任務(wù)。然而在實(shí)際醫(yī)學(xué)口譯過(guò)程中，對(duì)話參與者往往由于“面子問(wèn)題”或緊張、焦慮等負(fù)面情緒，有意違反合作原則，這點(diǎn)需要引起口譯人員的重視。在合作原則的指導(dǎo)下，作者通過(guò)傳達(dá)會(huì)話含義、調(diào)整語(yǔ)域、過(guò)濾無(wú)效信息等翻譯策略，有效地促進(jìn)了醫(yī)生之間、以及醫(yī)患之間的交流。本報(bào)告得出的結(jié)論為，合理利用合作原則可有效地促進(jìn)醫(yī)療工作者之間及醫(yī)患之間的溝通，對(duì)醫(yī)療口譯的研究有一定的借鑒意義。
　　本報(bào)告分為引言、主體和結(jié)論三