新媒體環(huán)境下海外粉絲對(duì)中國(guó)電視劇的跨文化解讀.pdf

1、近年來(lái)新媒體飛速發(fā)展帶給社會(huì)方方面面的變化,中國(guó)電視劇海外粉絲的觀劇方式也由此發(fā)生改變。過(guò)去，海外觀眾主要通過(guò)國(guó)外主流電視臺(tái)收看中國(guó)電視劇，現(xiàn)在在以網(wǎng)絡(luò)為代表的新媒體影響下,傳統(tǒng)媒體的生態(tài)環(huán)境和傳播格局發(fā)生了重大變革。在新媒體環(huán)境下海外觀眾也能通過(guò)網(wǎng)絡(luò)同步觀看中國(guó)當(dāng)下流行的電視劇，如國(guó)內(nèi)熱播的《瑯琊榜》、《花千骨》等也能在海外網(wǎng)絡(luò)社區(qū)同步觀看，越來(lái)越多國(guó)內(nèi)熱播的電視劇因此被海外觀眾所認(rèn)識(shí)并喜愛(ài)，一個(gè)特殊的群體應(yīng)運(yùn)而生——中國(guó)電視劇海外粉

2、絲。本文立足于國(guó)外視頻網(wǎng)站 Viki,采用虛擬民族志的方法考察該網(wǎng)站字幕社區(qū)以及論壇上的中國(guó)電視劇海外粉絲，搜集該網(wǎng)站從2010年到2015年間40部粉絲數(shù)量超過(guò)1000人的熱播中國(guó)電視劇，對(duì)其中海外粉絲的電視劇評(píng)論進(jìn)行文本分析并對(duì)8名粉絲進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)個(gè)案訪談，研究海外粉絲對(duì)中國(guó)電視劇的跨文化解讀。海外粉絲在解讀中國(guó)電視劇的過(guò)程中突破語(yǔ)言交流障礙，讀懂中文語(yǔ)境，號(hào)召中國(guó)電視劇版權(quán)在該網(wǎng)站的合法化，最終通過(guò)中國(guó)電視劇了解并認(rèn)同中國(guó)文化。研究海