英國海上風(fēng)電產(chǎn)業(yè)研究文獻(xiàn)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、該翻譯報(bào)告采用了奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論作為文章的理論依據(jù)。報(bào)告中譯者結(jié)合自身的翻譯實(shí)踐的問題及所得經(jīng)驗(yàn)，論證并強(qiáng)調(diào)了“功能對(duì)等”理論在科技英語翻譯中的重要指導(dǎo)意義及其作用。
　　第二章是翻譯流程描述。這部分內(nèi)容包括譯前準(zhǔn)備、過程控制及譯后事項(xiàng)三個(gè)方面。該章描述了從專業(yè)知識(shí)到翻譯理論的準(zhǔn)備過程，翻譯人員和翻譯進(jìn)度的安排情況，以及譯后的譯文審校工作。
　　第三章是翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題。該章內(nèi)容包括對(duì)科技術(shù)語理解失誤引起的誤譯、對(duì)

2、縮略語理解失誤引起的誤譯、對(duì)詞義選取不當(dāng)引起的誤譯和對(duì)句式處理不當(dāng)引起的誤譯四個(gè)部分，每一部分都選取了相應(yīng)的例句加以說明，分析了出現(xiàn)誤譯的原因，并提出了解決的方法。
　　第四章是對(duì)翻譯問題的應(yīng)對(duì)方法及理論分析。該章分別從詞匯層面、句子層面和篇章層面出發(fā)，結(jié)合實(shí)例說明了翻譯過程中所采用的一些方法，并分析了通過不同的翻譯方法，使得譯文再現(xiàn)了原文的信息，并力求使譯文在形式或在內(nèi)容上與原文具有一致性，實(shí)現(xiàn)譯文與原文的“形式對(duì)等”或“功能對(duì)