中國(guó)大運(yùn)河申遺材料翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、申遺近年來(lái)成為一個(gè)熱門(mén)話題。許多景點(diǎn)古跡申遺成功，列入“世界文化遺產(chǎn)名錄”。申遺不僅有助于吸引更多海外游客、開(kāi)拓廣闊的旅游市場(chǎng)，改善景區(qū)保護(hù)和管理水平，還有助于改善景區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施的檔次，提高旅游的品牌檔次。本文作者在偶然的機(jī)會(huì)下參與了中國(guó)大運(yùn)河申遺所需文件英譯的項(xiàng)目，遇到各種困難，并運(yùn)用各種辦法去克服這些困難，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)了自身的不足。
　　本文從語(yǔ)言、文化、思維方式差異等方面分析了實(shí)踐中遇到的翻譯困難，然后分析應(yīng)付這些困難的方法，并

2、提出譯者在今后可以作出一些改進(jìn)，提高翻譯質(zhì)量和效率。
　　本文共分為四個(gè)章節(jié)。第一章主要介紹了項(xiàng)目的內(nèi)容、項(xiàng)目的發(fā)起者和委托人及其對(duì)翻譯的要求，并對(duì)原文本的特點(diǎn)從語(yǔ)言、文化以及功能目的等角度進(jìn)行了較為詳細(xì)的分析。本項(xiàng)目主要內(nèi)容為翻譯中國(guó)大運(yùn)河申遺材料，發(fā)起者是國(guó)家文物局，其委托北京賽諾達(dá)文信息技術(shù)有限公司代為翻譯材料，發(fā)起者提供了一些簡(jiǎn)單的說(shuō)明，由翻譯公司制定具體的翻譯要求。原文本語(yǔ)言特色明顯，在詞匯層面，術(shù)語(yǔ)豐富、表達(dá)正式、嚴(yán)謹(jǐn)

3、、準(zhǔn)確，多四字格多生僻詞;在句法層面，多長(zhǎng)難句和無(wú)主語(yǔ)句，很多來(lái)自古書(shū)中的引用句子;在篇章層面，按大運(yùn)河的組成部分進(jìn)行陳述，具體陳述則按朝代年份進(jìn)行排列，每一段之間為平行關(guān)系。同時(shí)該文本文化內(nèi)涵豐富，涉及文化時(shí)間跨度大，所涉及文化范圍很廣，涉及水利、官制、地理、建筑等領(lǐng)域，需要譯者對(duì)此都有一定了解。另外，按賴斯文本類(lèi)型說(shuō)，原文本主要為重內(nèi)容文本和重呼吁文本，主要功能在于傳遞信息和說(shuō)服讀者。而主要目的就是吸引讀者注意并得到其認(rèn)可。第二章主

4、要介紹了翻譯實(shí)踐的過(guò)程，即任務(wù)的分配過(guò)程、翻譯過(guò)程中工具的使用情況、翻譯質(zhì)量的控制方案，并對(duì)翻譯過(guò)程中的策略選擇進(jìn)行了一定的分析。第三章主要分析了作者翻譯過(guò)程中遇到的各種困難，原文術(shù)語(yǔ)豐富且專業(yè)，多偏詞，多長(zhǎng)難句，語(yǔ)言為半文言半白話，對(duì)譯者挑戰(zhàn)性較大，而且涉及水利、官制、地理等各方面文化，需要較豐富的知識(shí)儲(chǔ)備，同時(shí)英漢間思維差異較大，也給翻譯帶來(lái)了一定困難。第四章主要講述了應(yīng)付上述困難的方法以及作者得到的一些啟示。輔助工具的使用可以在一

5、定程度上減少一些困難，翻譯方法運(yùn)用得當(dāng)可以從容應(yīng)對(duì)文化因素的翻譯困難，而一定技巧的使用則可使翻譯過(guò)程更為順暢。本文還提出今后譯者可以作出一些改進(jìn)，如，應(yīng)不斷提高自身的翻譯能力并擴(kuò)充自己的知識(shí)儲(chǔ)備，完善自身的邏輯思維能力，以提高翻譯實(shí)踐的效率和質(zhì)量。在結(jié)論部分，本文主要指出翻譯過(guò)程中借助一定的翻譯工具并運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g方法和翻譯技巧來(lái)避免一些困難，以提高翻譯質(zhì)量和效率，并在平時(shí)通過(guò)提高自身的翻譯能力、擴(kuò)充自身知識(shí)面為翻譯實(shí)踐做準(zhǔn)備，以便帶來(lái)