大運(yùn)河申遺文件翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)是個(gè)有著悠久歷史與博大精深文化的大國(guó)。現(xiàn)存大運(yùn)河遺址不僅是中國(guó)寶貴的文化遺產(chǎn)，也是人類共同的財(cái)富，為了讓其為世界熟知并得到更好的保護(hù)，大運(yùn)河申報(bào)世界文化遺產(chǎn)工作任重而道遠(yuǎn)，其中大運(yùn)河申遺文件的英譯是其重要一環(huán)，譯者在翻譯過(guò)程中擔(dān)當(dāng)起了兩種語(yǔ)言文化溝通交流的橋梁，事關(guān)大運(yùn)河申遺的成敗，責(zé)任重大，地位顯著。
　　本文旨在從紐馬克的翻譯理論角度對(duì)筆者本次大運(yùn)河申遺文件翻譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行系統(tǒng)分析。紐馬克在布勒語(yǔ)言功能理論的基礎(chǔ)上，將文本

2、類型分為三類，即表達(dá)型文本、信息型文本和呼喚型文本。針對(duì)不同類型文本的翻譯，他提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩種翻譯方法。一般來(lái)說(shuō)，語(yǔ)義翻譯適用于表達(dá)型文本的翻譯，注重源文本的語(yǔ)境意義再現(xiàn)，以原作者為中心，而交際翻譯則適用于信息型文本和呼喚型文本的翻譯，力求目標(biāo)文本產(chǎn)生的效果接近源文本，重點(diǎn)考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的可接受性，以目標(biāo)語(yǔ)讀者為中心。根據(jù)紐馬克的翻譯理論，筆者將大運(yùn)河申遺文件歸類為信息型文本，認(rèn)為交際翻譯適用于此類文本翻譯，但紐馬克同時(shí)也指

3、出極少文本是純表達(dá)型、信息型或是呼喚型的。因此，筆者在翻譯此類文本時(shí)，應(yīng)采用以交際翻譯為主，語(yǔ)義翻譯為輔的策略。
　　本文共分為六大部分，其中包括四個(gè)章節(jié)，引言以及結(jié)語(yǔ)。首先是文章的引言;第一章，主要對(duì)本次翻譯任務(wù)背景進(jìn)行描述，簡(jiǎn)要介紹翻譯任務(wù)的基本信息、翻譯委托方的具體要求、翻譯任務(wù)的重要性及本次翻譯任務(wù)的譯前準(zhǔn)備，譯前準(zhǔn)備工作主要包括對(duì)翻譯任務(wù)的難度進(jìn)行大致的評(píng)估，制定翻譯計(jì)劃和翻譯質(zhì)量控制方案，準(zhǔn)備好翻譯輔助工具，制定術(shù)語(yǔ)表

4、及收集相關(guān)資料;第二章主要分析文本的特點(diǎn)，主要從詞匯、句法、篇章三個(gè)方面對(duì)文本的特點(diǎn)進(jìn)行分析;第三章，主要講述本次翻譯任務(wù)中遇到的難點(diǎn)，首先針對(duì)初稿中出現(xiàn)的翻譯不當(dāng)及文本的理解偏差問(wèn)題從詞匯、句法、篇章三個(gè)層面進(jìn)行錯(cuò)誤分析，接著詳細(xì)闡述了翻譯古文句子時(shí)遇到的困難;第四章主要是針對(duì)初稿中出現(xiàn)的問(wèn)題提出解決方案，以提高譯文的質(zhì)量，主要包括三方面:首先，指出翻譯大運(yùn)河申遺文件時(shí)應(yīng)遵循的原則，在翻譯過(guò)程中，應(yīng)以文本類型為基礎(chǔ)，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)文本的信息