語(yǔ)言接觸對(duì)上海市區(qū)方言語(yǔ)音演變的影響.pdf

1、方言語(yǔ)音演變來(lái)自兩方面動(dòng)力：一是方言自身的內(nèi)部矛盾引起語(yǔ)音的演變；二是與不同語(yǔ)言接觸促使語(yǔ)音的演變。后者是外部動(dòng)力，但也通過(guò)內(nèi)部矛盾起作用。以往對(duì)于方言語(yǔ)音研究，主要放在語(yǔ)音的共時(shí)描寫(xiě)和歷時(shí)演變上，而關(guān)于語(yǔ)言接觸引起的語(yǔ)音變化現(xiàn)象研究較少。本文從語(yǔ)言接觸的角度，對(duì)上海市區(qū)的方言語(yǔ)音演變狀況進(jìn)行研究。 隨著上海城市的發(fā)展，上海的外地移民數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)上海本地居民，來(lái)自不同地區(qū)人們的交往日漸頻繁，貿(mào)易往來(lái)、文化交流、移民雜居等各種形態(tài)

2、的接觸必然會(huì)引起各種方言接觸。雖然外地移民的母語(yǔ)可能會(huì)影響到上海話，他們會(huì)把口音、個(gè)別詞語(yǔ)或句式帶進(jìn)上海話，但作為強(qiáng)勢(shì)方言的上海話總體格局卻沒(méi)有因此發(fā)生改變，因此這類語(yǔ)言接觸對(duì)上海市區(qū)方言語(yǔ)音系統(tǒng)的影響甚微。而隨著普通話的推廣和普及，作為國(guó)家法定的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)在各種方言接觸中與其他方言相比處于絕對(duì)強(qiáng)勢(shì)地位，對(duì)上海話的語(yǔ)音演變產(chǎn)生最主要的影響，使得上海方言的語(yǔ)音演變已進(jìn)入與普通話逐步趨同的狀態(tài)。因此，本文的研究從上海市區(qū)方言和普通話的語(yǔ)言接觸入

3、手，以詞匯語(yǔ)音調(diào)查為基礎(chǔ)，分別從由普通話導(dǎo)致的上海市區(qū)年輕人的語(yǔ)音變化、上海腔普通話以及上海市區(qū)外來(lái)人員所用方言情況三個(gè)方面，研究這類語(yǔ)言接觸對(duì)上海市區(qū)的方言語(yǔ)音演變的影響。 本文運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的方式進(jìn)行廣泛采樣，通過(guò)田野調(diào)查法記錄發(fā)音人的語(yǔ)音情況，對(duì)調(diào)查所得的語(yǔ)音演變結(jié)果加以實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)的證明。然后通過(guò)大量的詞匯調(diào)查，統(tǒng)計(jì)研究語(yǔ)音演變的規(guī)律。與以往的上海方言語(yǔ)音研究相比，本文有如下特點(diǎn)： 第一，以上海市區(qū)方言個(gè)案為例，通

4、過(guò)語(yǔ)言接觸與語(yǔ)音演變關(guān)系展開(kāi)分析，上海作為一個(gè)大城市，人口眾多，語(yǔ)言接觸影響大，是我國(guó)城市語(yǔ)言接觸的一種類型，因此研究結(jié)果有一定的理論價(jià)值與應(yīng)用價(jià)值； 第二，本文以詞匯調(diào)查為基礎(chǔ)；詞匯作為語(yǔ)音的載體，音變?cè)谠~匯中逐步擴(kuò)散，研究詞匯擴(kuò)散中詞的使用頻率與音變次序之間的關(guān)系； 第三，材料豐富，利用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的方法研究上海方言的語(yǔ)音演變規(guī)律，廣泛采樣，更為科學(xué)可靠： 第四，本文結(jié)合實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)的方法，用語(yǔ)音分析軟件對(duì)發(fā)生變

5、化的音分析比較，驗(yàn)證聽(tīng)覺(jué)上的差異； 第五，研究上海人說(shuō)普通話時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤的頻率高低序列與受普通話影響上海話語(yǔ)音變化比較。 第六，本文以詞匯為基礎(chǔ)研究了上海外來(lái)人口的一些語(yǔ)言現(xiàn)象，包括來(lái)自不同地區(qū)使用不同母語(yǔ)方言的人在上海的普通話語(yǔ)音情況，以及外來(lái)人口學(xué)習(xí)上海方言的情況。 本文共分八章： 第一章緒論闡述和總結(jié)前人的研究語(yǔ)言接觸中上海話語(yǔ)音演變的思考和成果，介紹本文的研究目的和理論依據(jù)； 第二章介紹年輕

6、一代受普通話上海話語(yǔ)音的社會(huì)調(diào)查如何開(kāi)展，結(jié)合調(diào)查結(jié)果，簡(jiǎn)要闡述受普通話影響的各種音變情況，并用實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)的方法加以證明； 第三、四、五章，通過(guò)詞匯調(diào)查，統(tǒng)計(jì)語(yǔ)音變化的程度，討論普通話對(duì)上海話聲韻調(diào)三方面語(yǔ)音演變影響以及變化原因； 第六章，上海腔普通話的調(diào)查分析，研究上海人說(shuō)普通話時(shí)出現(xiàn)的錯(cuò)誤趨向； 第七章，研究上海市區(qū)的外來(lái)人口的語(yǔ)音演變狀況； 第八章，結(jié)論和啟示即本文的結(jié)語(yǔ)部分，主要闡述上海方言語(yǔ)音變

7、化的趨向和原因，這一趨向?qū)Ыo方言研究一個(gè)怎樣的啟示。 本文通過(guò)上海話受普通話影響發(fā)生的語(yǔ)音演變狀況的調(diào)查分析，發(fā)現(xiàn)在普通話權(quán)威方言的影響下，上海市區(qū)方言的一些特征處于消失的過(guò)程中，而且各種特征的消失速度不一樣。受普通話影響，上海話的一些讀音會(huì)產(chǎn)生系統(tǒng)的變化，屬于內(nèi)部音變；另外，年輕一代不知如何用上海話念比較生僻的字，就采用普通話的音，或者經(jīng)過(guò)一番折合，造成讀音的異類。這種讀音借用現(xiàn)象很多，但都屬于個(gè)別詞語(yǔ)性質(zhì)，并不改變上海話的

8、字音系統(tǒng)。通過(guò)詞匯語(yǔ)音變化的統(tǒng)計(jì)，本文還發(fā)現(xiàn)，開(kāi)放類詞比封閉類詞更容易發(fā)生變化，使用頻率越高的詞越不容易發(fā)生語(yǔ)音演變，而使用頻率越低的詞則越容易變化。最核心的詞匯是最穩(wěn)固的，其次是非區(qū)別性的語(yǔ)音特征。普通話之所以對(duì)上海話語(yǔ)音發(fā)生較大程度的影響是因?yàn)槠胀ㄔ捳紦?jù)了我們?nèi)粘Ｉ钪械男畔⑶溃虾Ｈ苏f(shuō)普通話的情況更近似于第二語(yǔ)言習(xí)得。 此外，本文通過(guò)研究上海外來(lái)人口的語(yǔ)音演變狀況發(fā)現(xiàn)，盡管外來(lái)人口在數(shù)量上遠(yuǎn)超過(guò)上海本地居民，但對(duì)上海話的

9、語(yǔ)音影響一般在詞匯層，而沒(méi)有達(dá)到音系層。在不同地區(qū)外來(lái)人口聚集區(qū)的交流主要采用普通話，但他們要在上海立腳，與上海人進(jìn)行日常交流就必須學(xué)會(huì)上海話。 本文最后根據(jù)與普通話接觸中出現(xiàn)的上海市區(qū)的方言語(yǔ)音演變情況，總結(jié)規(guī)律。語(yǔ)音演變的過(guò)程是復(fù)雜的，通過(guò)語(yǔ)言接觸來(lái)研究歷時(shí)的變化無(wú)疑是了解音變機(jī)制的可靠途徑。本文的主要用意是：通過(guò)從語(yǔ)言接觸角度研究上海市區(qū)方言的語(yǔ)音演變狀況，試圖發(fā)現(xiàn)受外部影響，上海話音變的規(guī)律。語(yǔ)言接觸領(lǐng)域的研究對(duì)于深入揭