中古漢語(yǔ)高頻疑問(wèn)代詞多義性研究.pdf

1、本文以中古時(shí)期漢譯佛經(jīng)中疑問(wèn)代詞“何”“何等”“云何”為研究對(duì)象，詳盡考察了中古佛經(jīng)中“何”“何等”“云何”的使用數(shù)量、語(yǔ)義類型、語(yǔ)法功能等特點(diǎn)。通過(guò)分時(shí)段進(jìn)行描寫(xiě)，從數(shù)量變化、語(yǔ)義類型和語(yǔ)法功能的分布等方面，勾勒出了“何”“何等”“云何”在中古的歷時(shí)發(fā)展軌跡，并著重從漢譯佛經(jīng)內(nèi)部、佛經(jīng)與中土文獻(xiàn)，佛經(jīng)與上古漢語(yǔ)三大方面對(duì)比研究，揭示“何”“何等”“云何”發(fā)展演變的特點(diǎn)和規(guī)律。全文的主要內(nèi)容如下：緒論。介紹了疑問(wèn)代詞的研究對(duì)象，指出了研

2、究的意義和價(jià)值；回顧了上古漢語(yǔ)及中古漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞的研究歷史和現(xiàn)狀，對(duì)本文的研究對(duì)象：高頻疑問(wèn)代詞和多義性的特點(diǎn)做了界定，對(duì)本文研究方法和語(yǔ)料的選擇作了說(shuō)明。本文的主體之一是高頻疑問(wèn)代詞“何”“何等”“云何”的多義性描寫(xiě)。我們通過(guò)對(duì)“何”“何等”“云何”的數(shù)量變化、語(yǔ)義類型和語(yǔ)法功能的分布進(jìn)行描寫(xiě)和解釋，勾勒出他們的特點(diǎn)和演變規(guī)律。本文的主體之二是高頻疑問(wèn)代詞“何”“何等”“云何”的多義性的比較分析。這部分我們主要從三方面進(jìn)行對(duì)比研究：一

3、是漢譯佛經(jīng)內(nèi)部對(duì)比；二是漢譯佛經(jīng)與中土文獻(xiàn)的對(duì)比；三是中古佛經(jīng)與上古漢語(yǔ)的對(duì)比。通過(guò)比較，了解疑問(wèn)代詞“何”“何等”“云何”在漢譯佛經(jīng)的使用數(shù)量、語(yǔ)義類型共時(shí)歷時(shí)分布、語(yǔ)法功能的共時(shí)歷時(shí)特點(diǎn)、及其與中土文獻(xiàn)、上古漢語(yǔ)“何”“何等”“云何”的差異。揭示這種現(xiàn)象產(chǎn)生的普遍規(guī)律，是本文的主體之三。在對(duì)“何”“何等”“云何”進(jìn)行細(xì)致描寫(xiě)和對(duì)比分析其漢譯佛經(jīng)與中土文獻(xiàn)的差異的基礎(chǔ)上，從語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)法學(xué)的角度分析高頻疑問(wèn)代詞“何”“何等”“云何”的多