《2015中國建筑材料集團(tuán)有限公司社會責(zé)任報告》翻譯實踐報告.pdf

1、企業(yè)，尤其是大型建材公司的高速發(fā)展給社會環(huán)境帶來了很大壓力，現(xiàn)代的成熟企業(yè)已經(jīng)逐漸意識到這個問題，開始在追求經(jīng)濟(jì)效益的同時，關(guān)注自身在社會中的角色和應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任。因此，社會責(zé)任報告逐漸成為企業(yè)報告自身社會責(zé)任履行情況的重要文件。社會責(zé)任報告是企業(yè)非財務(wù)報告的一種，是一種外宣文本，對塑造企業(yè)公眾形象、宣傳企業(yè)文化、吸引合作伙伴和投資等具有重要意義。因此，外宣文本的翻譯就尤為重要，會直接影響宣傳效果、企業(yè)形象甚至公司聲譽。
　　本文

2、是一篇翻譯實踐報告，所選材料是中國建材集團(tuán)2015年社會責(zé)任報告。本文對外宣文本的特點進(jìn)行了深入分析，并以德國功能學(xué)派的理論為基礎(chǔ)，深入探討了外宣文本的翻譯策略和翻譯方法。采用了定性分析和對比分析的研究方法，從本文素材中抽取合適的案例，概括翻譯難點和要點，并提供兩個譯本對比分析，據(jù)此總結(jié)出有效的翻譯技巧和方法。
　　本文得出的結(jié)論是，外宣文本同時作為信息型、表達(dá)型和呼吁型文本，但以信息傳遞為主，旨在通過清晰充分的信息展現(xiàn)企業(yè)在承擔(dān)