《中國神話傳說》(第一章)翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)和國際地位的提升,我國政府和國內(nèi)諸多學(xué)者意識(shí)到并開始了向外傳播中國文化的堅(jiān)實(shí)步伐。大量的討論文化、文學(xué)作品的論文也應(yīng)運(yùn)而生,為指導(dǎo)中國文化走出去提供了很多可行可鑒的方法和建議,為增強(qiáng)中國的軟實(shí)力做出了較大貢獻(xiàn)。目前大量的翻譯研究和實(shí)踐是“從內(nèi)向外”看,即從中國文化內(nèi)部看向外傳播途徑或方法。筆者在選擇翻譯文本時(shí)考慮到,了解國外關(guān)于中國文化的著作,可能會(huì)對(duì)國內(nèi)文化向外傳播方面的研究起一定作用。
　　本文主要通過實(shí)

2、例分析和總結(jié)了所譯書中所使用的威妥瑪式拼音和郵政式拼音的翻譯方法,主要包括:
　　a.在威氏拼音的列表中查找相應(yīng)聲母和韻母對(duì)應(yīng)的漢語拼音。
　　b.在郵政式拼音列表中查詢,找出拼音的漢語翻譯。
　　c.根據(jù)其發(fā)音,上下文或相應(yīng)的背景知識(shí)推測(cè)其譯文,然后進(jìn)行驗(yàn)證。
　　通常是這三種方法并用來確定原語文本中威妥瑪式拼音和郵政式拼音的正確譯法。
　　拼音翻譯在文化傳播過程中起著比較重要的作用。本文討論較多的是現(xiàn)代