《文化之旅意大利》第一章的翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，譯者所選文本為著名學(xué)者查爾斯雅培的《文化之旅意大利》，該書對(duì)意大利社會(huì)生活的各個(gè)方面進(jìn)行整體簡(jiǎn)潔的介紹，涉及歷史、地理、政治、國(guó)民性格、風(fēng)土人情、日常生活、商業(yè)文化、跨文化交際等領(lǐng)域。翻譯項(xiàng)目的原文是該書的第一章，主要介紹了意大利的地理、人口、歷史。譯文共計(jì)19648字。
　　在此次翻譯實(shí)踐中，譯者選的《文化之旅意大利》第一章涉及到的意大利的歷史和文化背景都與中國(guó)歷史文化相去甚遠(yuǎn)，因此譯者選用了賴斯的翻

2、譯目的論進(jìn)行翻譯實(shí)踐。該理論認(rèn)為，只要能達(dá)到翻譯目的，即滿足譯文讀者對(duì)譯文的期待值，對(duì)原文既可以采用逐字直譯的方法，也可以采用完全改寫的方法，或者采用介于兩者之間的任何翻譯方法。因此，要使譯文與目標(biāo)讀者產(chǎn)生相似于原文與原文讀者之間進(jìn)行的交流，同時(shí)為了實(shí)現(xiàn)讓中國(guó)游客通過(guò)閱讀旅游資料譯本獲取相關(guān)的歷史、自然、地理、文化等知識(shí)的目的，譯者在翻譯時(shí)需要借助一些翻譯方法，讓目標(biāo)讀者在文化背景缺失的情況下與作者進(jìn)行交流。
　　譯者所選的是旅游

3、文本，旅游是一種跨文化的交流活動(dòng)。不同的國(guó)度有著不同的文化和習(xí)俗。對(duì)翻譯人員來(lái)說(shuō)，不僅需要簡(jiǎn)單地提供旅游翻譯服務(wù)，而且必須了解異國(guó)文化的差異，使語(yǔ)言、文化與旅游三者在旅游英語(yǔ)的翻譯應(yīng)用中相互交融、相得益彰。意大利是西方文明的源起，深刻改變了歐洲人的思想和生活，歐洲歷史的偉大轉(zhuǎn)折點(diǎn)——文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)，最先就是在意大利的佛羅倫薩興起的，因此對(duì)于那些對(duì)意大利歷史感興趣的中國(guó)讀者，譯者有必要為他們搭建一個(gè)橋梁，把博大精深的意大利文化和現(xiàn)代意大利的