明末清初中西文化交流中的翻譯活動(dòng)特點(diǎn).pdf

1、本文試圖從文化交流和翻譯學(xué)雙重角度來研究明末清初時(shí)期的翻譯活動(dòng)，以便歸納總結(jié)出本時(shí)期翻譯活動(dòng)和翻譯文本的特點(diǎn)，從歷史的角度，挖掘中西文化交流的特點(diǎn)及其原因。論文在客觀描述這一時(shí)期的翻譯活動(dòng)及翻譯文本的基礎(chǔ)上，總結(jié)出當(dāng)時(shí)中西文化平等雙向交流的特點(diǎn)，并從歷史唯物主義的角度，挖掘中西文化交流呈現(xiàn)如此局面的原因。本文還對(duì)于傳教士來華的作用及漢籍西譯后所帶來的影響作了簡(jiǎn)要的論述。 論文分為六個(gè)部分：導(dǎo)言，介紹文章的研究背景、研究目的、研究

2、步驟和方法，以及文章的總體結(jié)構(gòu)。 第一章，明末清初翻譯活動(dòng)綜述。本章概述明末清初翻譯活動(dòng)的背景、特點(diǎn)及翻譯文本的特點(diǎn)。 第二章，西籍漢譯與西學(xué)東漸。本章按照不同的學(xué)科將從西方譯入中國(guó)的翻譯作品進(jìn)行分類，并列舉其主要內(nèi)容及對(duì)中國(guó)不同學(xué)科的影響。 第三章，漢籍西譯與中學(xué)西傳。本章按照譯入西方的中國(guó)作品的不同種類進(jìn)行列舉，并簡(jiǎn)述某些作品對(duì)西方某些領(lǐng)域的影響。 第四章，明末清初的中西文化交流。本章根據(jù)當(dāng)時(shí)的翻譯活